Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this preference represents a shift from previous years when young people listed mostly folk singers and people known for their involvement in the balkan conflicts in the 1990s.
bu tercih, gençlerin çoğunlukla folk şarkıcılarını ve 1990'lardaki balkan ihtilaflarındaki rolleriyle tanınan kişileri sıraladıkları daha önceki yıllara oranla bir değişimi gösteriyor.
support for eu membership declines sharply in turkey 25/10/2006ankara, turkey -- less than a third of the public now believes turkey must join the eu, a sharp decline from previous years.
türkiye'de ab üyeliÄine verilen destek hızla azalıyor 25/10/2006 ankara, türkiye -- Ãnceki yıllara oranla büyük ölçüde bir azalmayla, halkın artık üçte birinden azı türkiye'nin ab'ye üye olması gerektiÄine inanıyor.
spoiling the picture, however, is the surge in the current account deficit, estimated to have reached about 6.5 per cent of the gdp -- which is about 3 per cent more than in the previous year.
ne var ki, geçen yıla göre yüzde 3 artarak gsyİh'nin yaklaşık yüzde 6.5'una denk geldiği tahmin edilen cari hesap açığındaki dalgalanma bu tabloyu bozuyor.
mother teresa international airport is the most important hub of transportation in albania and the country's only international airport. in 2005, it was used by close to 785,000 passengers -- 22% more than in the previous year.
rahibe terese uluslararası havalimanı arnavutluk'un en önemli taşımacılık kavşağı ve ülkenin tek uluslararası havaalanı. 2005 yılında tesis, bir önceki yıla göre yüzde 22 artarak 785 bine yakın yolcu tarafından kullanıldı.
"a great problem for me is the fact that i, as a serbian president, do not have operative systems -- military, police, institutions -- which i could use to defend serbs in kosovo and influence serb extremists, whose moves can destroy everything that serbia has done in the previous years," tadic told reporters.
gazetecilere konuşan tadiç, "benim için büyük sorun, bir sırp cumhurbaşkanı olarak, kosova'daki sırpları savunacak ve hareketleriyle sırbistan'ın önceki yıllarda yaptığı her şeyi bozabilecek aşırılık yanlısı sırplara nüfuz edecek operatif sistemlere -ordu, polis, kurumlar- sahip olmamam." dedi.