Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"it is debatable to what extent the mcv has led to a change in political speech in romania.
blajan, "mcv'nin romanya'daki siyasi söylemde ne derece bir değişikliğe yol açtığı tartışılır.
he stressed, however, that it is unfair for the mcv to be associated with the schengen area accession criteria.
ancak cumhurbaşkanı, mcv'nin schengen bölgesine katılım kriterleriyle ilişkilendirilmesinin haksızlık olduğunu da vurguladı.
next year, the european commission will make a general evaluation of the progress achieved by both romania and bulgaria, using this to decide whether the mcv will remain in place.
gelecek yıl, avrupa komisyonu gerek romanya gerekse bulgaristan tarafından kaydedilen ilerlemenin genel bir değerlendirmesini yapacak ve bu değerlendirme sonucunu, mcv'nin devam edip etmeyeceği konusunda alacağı kararda kullanacak.
as a consequence, two-thirds of those surveyed said the mcv has to be maintained and sanctions made even tougher for failing to meet the four reference benchmarks satisfactorily.
sonuç olarak, ankete katılanların üçte ikisi mcv'nin korunması gerektiğini ve dört referans kriterinin tatmin edici seviyede yerine getirilmemesine daha da sıkı yaptırımlar uygulanması gerektiğini söyledi.
"bucharest has been very eager lately to get rid of the mcv, but the latest ec report on justice shows there are slim chances of getting to that point since the document was very critical of romania's performance in the field of justice," romania libera justice editor cristian ciuperca told setimes.
romania libera gazetesinin yargı editörü cristian ciuperca setimes'a verdiği demeçte, "bükreş son zamanlarda mcv'den kurtulmaya çok hevesli olmasına karşın, yargı konulu en son ak raporunda romanya'nın adalet alanındaki performansı çok eleştirildiği için belge bu noktaya ulaşma şansının zayıf olduğunu gösteriyor." dedi.