Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at least one pole shall be subjected to destruction test in the contract in presence of representative from rea representatives.
en az bir direk, rea temsilcilerinin temsilcisi huzurunda sözleşmedeki tahribat testine tabi tutulacaktır.
design documentation by the manufacturer complete with guaranteed technical parameters shall be submitted to rea for approval before manufacture.
garanti edilen teknik parametreler ile tamamlanmış üretici tarafından düzenlenen tasarım dokümantasyonu üretim öncesinde onay için rea'ya gönderilecektir.
in some cases to prevent theft of earthing conductor, rea may request to supply pre stressed spun concrete poles with an internal earthing conductor.
topraklama iletkeninin çalınmasını önlemek üzere rea, Ön gerilmeli santrifüj beton direklerini iç topraklama iletkeni sağlamasını talep edebilir.
quality of poles shall be managed in accordance with concrete pole manufacturing, handling, transportation and erection manual issued by rea or its latest amendments.
direklerin kalitesi, rea tarafından düzenlenen beton direk Üretimi, yükleme-İndirme, taşıma ve montaj kılavuzu veya en son sürümleri doğrultusunda yönetilecektir.
suppliers shall submit one (1) sample meter for each typeand the corresponding test certificates together with bidding documents to rea.
tedarikçi, rea'ya teklif dokümanları ile birlikte ilgili test sertifikaları ve her bir tip için bir (1) numune sayacı sunacaktır.
===elimination chart======heat 1 (2 february 2010)===*celebrity judges: yvonne catterfeld and marius müller-westernhagenresults:===heat 2 (9 february 2010)===*celebrity judges: sarah connor and peter maffayresults:===heat 3 (16 february 2010)===*celebrity judges: nena and könig borisresults:===heat 4 (23 february 2010)===*celebrity judges: sasha and cassandra steenresults:===heat 5 (2 march 2010)===*celebrity judges: joy denalane and rea garveyresults:===quarterfinal (5 march 2010)===*celebrity judges: anke engelke and adel tawilresults:===semifinal (9 march 2010)===*celebrity judges: barbara schöneberger and jan delayresults:===final (12 march 2010)===*celebrity judges: stefanie kloß and xavier naidooresults:==before eurovision==the six versions of the four finalist songs were released minutes after the final concluded.
== unser star für oslo 2010 ==almanya'nın yarışmacıları ise şunlardır;* yvonne catterfeld* marius müller westernhagen* sarah connor* peter maffay* jan delay* xavier naidoo* sasha schmitz* cassandra steen* joy denalane* adel tawil* stefanie kloß of silbermond* barbara schöneberger* rea garvey of reamonn=== eleme 1 (2 Şubat 2010) ===* celebrity judges: yvonne catterfeld and marius müller-westernhagen=== eleme 2 (9 Şubat 2010) ===* juri: sarah connor and peter maffay=== eleme 3 (16 Şubat 2010) ===* juri: nena and könig boris=== eleme 4 (23 Şubat 2010) ====== eleme 5 (2 mart 2010) ====== Çeyrekfinal (5 mart 2010) ===* juriler: anke engelke ve adel tawil=== yarı final (9 mart 2010) ===* juriler: anke engelke ve adel tawil=== final (12 mart 2010) ===* juriler: stefanie kloß and xavier naidoo