A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
there is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
akılsızsa malını har vurup harman savurur.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
render not vain your almsgiving by reproach and injury, like him who spendeth his wealth only to be seen of men and believeth not in allah and the last day.
allah'a ve ahiret gününe inanmadığı halde halka gösteriş için yardımda bulunan kişi gibi yardımlarınızı başa kakmakla ve eziyet etmekle boşa çıkarmayın.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nay, both his hands are widely outstretched: he giveth and spendeth (of his bounty) as he pleaseth.
aksine allah'ın elleri açıktır, dilediği gibi verir.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o ye who believe! render not vain your almsgiving by reproach and injury, like him who spendeth his wealth only to be seen of men and believeth not in allah and the last day.
ey iman edenler! yardım ettiğiniz kimselere minnet etmek ve incitmek sûretiyle o sadakalarınızı boşa çıkarmayın! allah'a da, âhirete de inanmadığı halde sırf insanlara gösteriş yapmak için malını harcayan kimsenin durumuna düşmeyin!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
Çünkü gölge gibi gelip geçen kısa ve boş ömründe insana neyin yararlı olduğunu kim bilebilir? bir adama kendisinden sonra güneşin altında neler olacağını kim söyleyebilir?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah coineth a similitude: (on the one hand) a (mere) chattel slave, who hath control of nothing, and (on the other hand) one on whom we have bestowed a fair provision from us, and he spendeth thereof secretly and openly.
allah şöyle bir örnekleme yaptı: hiçbir şeye gücü yetmeyen, başkasının eşyası durumunda bir kul/köle ile bizden bir güzel rızıkla rızıklandırdığımız ve ondan gizli-açık dağıtan bir kişi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: