A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
osce, odihr say elections in macedonia were substandard
agİt ve odihr: makedonya'daki seçimler standardın altında
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
substandard buildings continue to kill people in turkey
kalitesiz binalar türkiye'de can almaya devam ediyor
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
living and working conditions were substandard due to severe financial constraints.
yaşam ve çalışma standartları, mali kısıtlamalardan dolayı düşüktü.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and according to unicef, an alarming number of young albanians are living in substandard conditions.
ve unicef'e göre, endişe verici sayıda genç arnavut, standart altı şartlarda yaşıyorlar.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
an inquiry blamed that and the collapse of 11 other buildings on design flaws and the use of substandard materials.
açılan soruşturma sonucunda, okul ve depremde çöken 11 başka bina tasarım kusurları ve standardın altında malzeme kullanımı ile suçlandı.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
turkish officials say faulty building and substandard materials may be partially to blame for the devastating destruction caused by the 1 may earthquake.
türk yetkililer, 1 mayıs'ta meydana gelen depremde,korkunç yıkımın faturasının, kısmen hatalı yapılanma ve standart altı malzeme kullanımına kesilebileceğini söylediler.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some experts have attributed the "pancake" collapse of the boarding school to insufficient reinforcement and use of substandard materials.
bazı uzmanlar, yatılı okulun "pasta" şeklindeki çöküşünün, yetersiz takviye ve standart altı malzeme kullanımından kaynaklandığini soyluyor.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
substandard construction was blamed for the collapse of a school dormitory in a may 2003 earthquake in bingol, turkey. [afp]
mayıs 2003'te türkiye'nin bingöl kentinde meydana gelen depremde çöken öğrenci yurdunda fatura, inşaatın yetersiz kalitesine kesildi. [afp]
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as a paris mou signatory, croatia has made a commitment to improving maritime safety and preventing substandard ships from operating. [file]
paris mutabakat anlaşmasının taraflarından hırvatistan, deniz güvenliğini artırma ve standart altındaki gemilerin çalışmasını önleme vaadinde bulundu. [arşiv]
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a report released earlier this year by a turkish parliamentary commission concluded the government is failing to shore up substandard buildings, punish those who violate building codes and fail to control urban development.
bir türk meclis komisyonu tarafından bu yılın başlarında yayınlanan bir raporda, hükümetin standardın altındaki yapıları destekleme, yapı yönetmeliklerini ihlal edenleri cezalandırma ve kentsel gelişimi kontrol etmede başarısız olduğu sonucuna varıldı.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
according to the turkish construction and machine engineers and architects union (tmmob), more that 60 per cent of buildings in turkey are illegal and substandard.
türkiye İnşaat ve makine mühendisleri ve mimarlar birliğine (tmmob) göre, türkiye'deki binaların yüzde 60'tan fazlası yasadışı ve standartların altında.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
assessments later indicated that poor construction contributed to that death toll. investigations found that contractors bought off politicians to win construction projects, which they then built using cheap, substandard materials rather than the high quality ones for which they billed.
soruşturmalar sonucu, müteahhitlerin inşaat ihalelerini almak için siyasetcilere rüşvet verdiği, böylelikle de sundukları tekliflerde yer alan yüksek kaliteli malzeme yerine ucuz ve standartların altında malzeme kullanarak inşaat yaptıkları ortaya çıkartılmıştı.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
over the years, i pointed out the substandard prison conditions in my annual reports which are in direct violation of prisoner's rights; still, no positive action has been taken upon my recommendations.
yıllardır hazırladığım yıllık raporlarda cezaevlerinin mahkum haklarını doğrudan ihlal eder nitelikte standardın altındaki koşullarına işaret ettim; yine de tavsiyelerim doğrultusunda hiçbir olumlu adım atılmadı.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"the issue is about security, not ethnicity," he argued. "the solution is not to make substandard prisons ethnically based; it is to raise the standards of the prison service.
"sorun etnik köken değil, güvenliktir." diyen schwarz-schilling şöyle devam etti: "Çözümse etnik bazlı standart altı hapishaneler yapmak değil, cezaevi hizmetinin standartlarını yükseltmektir.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível