Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tom was in an accident.
tom bir kazaya karıştı.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
máire was injured in an accident.
máire bir kazada etkilendi.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
two cars were in an accident.
İki araba kaza yaptı.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he lost his life in an accident.
o, bir kazada hayatını kaybetti.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
did you die or
sen öldün mü
Última atualização: 2014-09-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
he lost his eyesight in an accident.
o, görme duyusunu bir kazada kaybetti.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mary's daughter died in an accident.
mary'nin kızı bir kazada öldü.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
how did you become involved in this project?
bu projeye nasıl dahil oldun?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tom was injured in an accident, so he couldn't walk very well.
tom kazada yaralandı, bu yüzden iyi yürüyemiyordu.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
why did you choose to be involved in something like that?
neden bu tür programa dahil olmayı tercih ettiniz?
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
prosecutors say they were involved in an armed robbery earlier this month.
savcılar, dörtlünün bu ayın baÅlarında düzenlenen bir silahlı soyguna karıÅtıÄı görüÅündeler.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
on 14 april 1957, while driving her aston-martin sports car, she was involved in an accident that left her in a coma for some time.
14 nisan 1957 tarihinde aston martin marka spor arabasıyla kaza yaşayan yazar, bir süre komada kaldı.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
now i should know, because for 13 years of my life, i was involved in an extreme islamist organization.
Şimdi benim bilmem gerekir, çünkü hayatımın 13 yılı, radikal İslamcı bir organizasyonun içinde geçti.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the news that her husband had been killed in an accident was a great shock to her.
kocasının bir kazada hayatını kaybettiği haberi ona büyük bir şok oldu.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
meanwhile, police say eight people were killed in an accident that occurred during a heavy snowstorm.
bu arada polis, Åiddetli kar fırtınası sırasında meydana gelen kazada sekiz kiÅinin öldüÄünü bildirdi.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
now, a lot of you are going to die of old age, but some of you, horribly enough, are going to die in an accident.
Şimdi çoğunuz yaşlılıktan ölecek ama bazılarınız korkunç bir şekilde kazada öleceksiniz.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he was sacked amid allegations that the ministry, which oversees state pension funds, was involved in an affair in which allegedly overpriced bonds were sold to a state pension fund.
tsitouridis, devlet emeklilik fonlarını denetleyen bakanlıÄın devlet emeklilik fonuna yüksek fiyatlı tahviller satıldıÄının iddia edildiÄi bir skandala karıÅtıÄı yönündeki iddialar üzerine görevden alınmıÅtı.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
on 1 february 2009, bosingwa was involved in an incident on the field where he stamped liverpool player yossi benayoun directly in the back, without making any attempt to play the ball.
portekizli oyuncu, 2 Şubat 2009 tarihinde chelsea formasını giyerken saha içerisinde liverpool’lu futbolcu yossi benayoun’a topla herhangi bir oynama girişimi olmadan akadan yaptığı sert müdahaleyle tekrar futbol gündemine oturdu.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
joint operations have led to the arrest of more than 60 romanians, including two suspects involved in an extortion attempt against the south pole research centre last may.
düzenlenen ortak operasyonlarda, geçen mayıs ayında güney kutbu araştırma merkezi'ne karşı düzenlenmiş bir gasp girişiminde yer alan iki şüpheli de dahil olmak üzere, 60'tan fazla rumen tutuklandı.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
she'd just been involved in an episode where a parent had threatened to sue the school because she lowered the grade of the student by 10 percent when he turned the paper in late.
odevini gec teslim eden bir ogrencinin notunu yuzde 10 dusurdugu icin okulu dava etmekle tehdit eden bir ebeveynle ilgiliydi olay.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: