Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he has fraudulently caused to issue this decision as if it were adopted by the members of the board of directors, ziya aycan and mehmet fırat sağesen by using their names.
bu kararı gerçek yönetim kurulu üyeleri ziya aycan ve mehmet fırat sağesen isimlerini kullanarak onlar tarafından alınmış gibi sahte olarak düzenletmiştir.
an expert examination in terms of identifying whether or not the signatures in the decisions in respect with the documents evidencing that yüksel sağesen, mehmet fırat sağesen and ziya aycan have resigned from the member of the board of directors and their resignations from the company,
yüksel sağesen, mehmet fırat sağesen, ziya aycan ‘ın şirket yönetim kurulu Üyeliğinden istifa ettiğine ilişkin belgeler ile şirket karar defterindeki bu kişilerin şirketten ayrılmasına ilişkin kararlardaki imzaların sahte olup olmadığım tespit etmek bakımından bilirkişi incelemesi,
in an interview with the turkish daily radikal, kurdish politician and writer tarik ziya ekinci went so far as to call the move "meaningless".
kürt siyasetçi ve yazar tarık ziya ekinci türk radikal gazetesine verdiği bir röportajda, hamleyi "anlamsız" olarak nitelendirecek kadar ileri gitti.