Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
Натисніть цю кнопку, щоб відкрити діалогове вікно налаштування, за допомогою якого ви зможете налаштувати вашу нетипову оболонку стільниці.
the background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
Параметр прозорості тла не буде використано, оскільки виглядає на те, що ваша стільниця не підтримує прозорих вікон.