Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the camera pans with her and we see that she is in a bathing suit and is jumping back into a swimming pool, where she gaily plays with her companions.
Камера панорамує з нею, і ми бачимо, що вона в купальнику та стрибає назад у плавальний басейн, де вона весело грається зі своїми компаньйонами.
documents were towering on her small office desk and her coffee mug had cold coffee in it from who knows when.
На її невеликому робочому столі височіла стопка документів, а в її чашці була холодна кава з бозна-якого часу.
this menu item will start the tea timer for the tea marked above. as confirmation that you have indeed selected start, the panel icon will change into a filled mug.
Цей пункт меню запустить таймер чаю для визначеного раніше різновиду чаю. На знак підтвердження, що ви запустили таймер за допомогою пункту меню Почати, піктограма на панелі зміниться на зображення заповненої чашки.
there was nothing in this room but a built-in table and bed, it was empty with the window casually opened as it was swinging in the wind slightly, there was a half-eaten bread and a white mug lying sideways on the floor.
У цій кімнаті не було нічого, окрім прибитого до підлоги стола та ліжка. Кімната була порожньою. Вікно було прочинене, і його ніби хитав вітер. На столі лежав напівз’їдений шмат хлібу, а на підлозі лежала чашка.