Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
& save as draft
& Зберегти як чернетку
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
create as symlink
Створити символічне посилання
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
never sign/ encrypt when saving as draft
Ніколи не підписувати/ шифрувати при збереженні чернетки
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is a list of all the categories available. you can create as many sub-categories as you want here.
Це список всіх доступних категорій. Ви можете створювати як завгодно багато підкатегорій у цьому списку.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enter the name of the network here. you may create as many entries in the server list screen with the same network as you like.
У цьому полі слід вказати назву мережі. За допомогою вікна списку серверів ви можете створювати довільну кількість записів з однаковим значенням мережі.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we can assign the same id to more than one object if we want to adjust all the objects on the same id at once, or we can create as many ids as we need.
Ми можемо призначити один і той же ідентифікатор більш ніж одному об'єкту, якщо ми хочемо налагоджувати всі об'єкти з одним і тим ж ідентифікатором одночасно, або ми можемо створити стільки ідентифікаторів, скільки нам потрібно.
this folder is used for storing drafts of your articles; for example, if you want to do some further work on them but you have no time for it right now. to store an article in this folder choose file save as draft in the editor.
Ця тека використовується для зберігання чернеток ваших статей. Чернетки — це статті, роботу над створенням яких має бути продовжено, але зараз у вас немає часу на цю роботу. Щоб зберегти статтю до цієї теки, скористайтеся пунктом меню Файл Зберегти як чернетку у редакторі повідомлень.
& kommander; is a visual dialog building tool which may be expanded to create full mainwindow applications. the primary objective is to create as much functionality as possible without using any scripting language. this is provided by the following features:
& kommander; — це інструмент для візуального створення діалогових вікон, яким можна скористатися для створення повноцінних програм з головним вікном. Основним призначенням програми є створення програм з широким спектром функціональних можливостей без використання скриптових мов. У програмі передбачено такі можливості:
abbreviation for i nternet e ngineering t ask f orce; an assembly of internet, software and hardware experts that discuss new networking technologies and very often arrive at conclusions that are regarded by many as standards. "tcp/ ip" is the most famous example. ietf standards, as well as drafts, discussions, ideas and useful tutorials, are put in writing in the famous series of "rfcs", which are available to the public and included in most linux and bsd distributions.
Абревіатура від i nternet e ngineering t ask f orce (сили з завдань щодо інтернет- інженерії); спільнота експертів з інтернету, програмного та апаратного забезпечення, ці експерти обговорюють нові мережеві технології, наслідки цих обговорень часто вважаються стандартами. Найвідомішим прикладом таких стандартів є « tcp/ ip ». Стандарти ietf, а також чернетки стандартів, обговорення, ідеї і корисні підручники оприлюднюються у відомій серії « rfc » (запити на коментарі), доступ до якої є відкритим, ця серія доступна у більшості дистрибутивів linux і bsd.