Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as a show, it is long and crude, yet despite its artlessness it can be affecting and exhilarating.
Як шоу, вона є довгою та сирою, проте, не зважаючи на її невигадливість, вона може бути захопливою та збудливою.
crude comments, jokes, or raucous behavior are simply not appropriate and throw everyone’s concentration off.
Грубі зауваження, жарти та шумна поведінка просто є не відповідними та руйнують зосередженість для всіх.
but he improved the crude technique of alternating panning shots to cover a chase sequence, by cutting from a panning shot of the pursuer to a static take of the pursued, thus generating a visual contrast particularly well suited to the violence of the scene.
Але він поліпшив грубу техніку монтажного чергування знімків панорамуванням для охоплення послідовності переслідування, перемикаючи зі знімка панорамуванням переслідувача на статичний дубль переслідуваного, таким чином генеруючи візуальний контраст, що особливо добре підхожий для насильства сцени.
these terms are not interchangeable, even though they are often treated that way in popular usage. for a scientist, each of these terms has a specific definition: a fact is a thing that is known to be true. fire burns wood into ash. water is solid (frozen) at temperatures below zero. a theory is a conceptual framework that can be used to explain existing observations and predict new ones. for example, the path the sun follows as it crosses the sky can be explained by the theory of gravity.
Ці терміни не є взаємозамінними, навіть незважаючи на те, що до них часто ставляться таким чином у популярному використанні. Для вченого кожен з цих термінів має певне визначення: факт - це річ, яка, як відомо, є правдою. Вогонь спалює деревину в попіл. Вода тверда (заморожена) при температурах нижче нуля. Теорія - це концептуальна основа, яка може бути використана для пояснення існуючих спостережень та прогнозування нових. Наприклад, шлях, яким сонце йде, перетинаючи небо, можна пояснити теорією тяжіння.
Última atualização: 2022-11-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: