Você procurou por: demarcate them using bounding boxes (Inglês - Ucraniano)

bounding boxes
Рамки- обгортки

currently, only the bounding boxes of each object are used.
Поточно, використовуються лише габаритні коробки кожного об'єкта.

if more than one schedule falls on that day you can cycle through them using the arrow buttons in the upper corners of the popup window.
Якщо для певного дня існує декілька розкладів, ви можете циклічно пересуватися списком цих розкладів за допомогою натискання кнопок зі стрілочками, розташованих у верхніх кутах контекстного вікна.

if you look at the items around you in your environment, you can start to see how you might model a majority of them using primitive geometry.
Якщо ви подивитеся на предмети навколо вас у навколишньому середовищі, ви можете почати бачити та уявляти, як ви могли б змоделювати більшість з них, комбінуючи геометрію примітивів.

draw selections and other special graphics using transparency effects. disable the option to draw them using outline or opaque fill styles and increase speed on selections.
Визначає, чи слід малювати позначення вибору і інші спеціальні графічні елементи з використання ефектів прозорості. Вимикання цього параметра призведе до малювання цих ефектів у вигляді контурів або суцільного заповнення і збільшить швидкість програми під час виділення.

configure the buttons on the file system browser toolbar by moving the ones you want enabled to the selected actions list, and order them using the arrow buttons at the side of the list.
Тут можна налаштувати перелік кнопок на панелі навігатора файлової системи: пересуньте потрібні кнопки, які ви бажаєте додати на панель, до списку Вибраних дій, впорядкувати кнопки можна за допомогою кнопок зі стрілочками, розташованих збоку від списку.

remove the & smb4k; user entries from / etc/ sudoers and rewrite them using & smb4k;.
Вилучіть записи користувачів & smb4k; з / etc/ sudoers і перезапишіть їх за допомогою самої програми & smb4k;.

monsters called elemerians in the ultima guil attacked this world to obtain elemera, the mental energy of humans, and you fight them using a suit called the tailgear, sou-chan?
Монстри, яких називають Елемеріанцями, з організації Ультима Гуіл напали на цей світ, щоб отримати всю Елемеру, або ж духовну енергію людей. І ти боровся з ними використовуючи костюм під назвою Тейлґеар. Усе правильно, Со-чан?

filters are automatically named unless you explicitly rename them using the rename... button. the dialog assumes that it should continue auto-naming the filter as long as the filter name starts with lt;.
Програма автоматично обирає назви для фільтрів, перейменувати фільтр можна за допомогою кнопки Перейменувати.... У діалоговому вікні автори програми припустили, що програма має продовжувати автоматично обирати назви фільтрів, аж доки не зустріне фільтра, назва якого починається з символу lt;.

by using this feature you can make & konqueror; load multiple web pages in the same window, and switch between them using tabbed pages. this way, you can preload a page in the background while you carry on reading another.
За допомогою цієї функції можна наказати & konqueror; завантажувати декілька веб- сторінок у одному вікні, а потім перемикатися між цими сторінками за допомогою заголовків їх вкладок. Таким чином, ви можете звантажувати одну сторінку у тлі, водночас читаючи іншу звантажену сторінку.

also, a spreadsheet lets you play the what if? game. because each formula is automatically recalculated whenever any of the values it refers to are changed, you can quickly see what happens if you alter any of them. using our example you can see the effect of reducing the amount spent on food in december by just entering a new value into cell c2. if you had a spreadsheet that modelled the greenhouse effect accurately you could perhaps see the effect of a 50 percent reduction in the amount of methane released into the atmosphere.
Крім того, за допомогою електронної таблиці ви можете виконувати числові експерименти. Оскільки програма автоматично виконуватиме повторні обчислення за формулами у разі зміни будь- яких змінних у формулі, ви можете швидко бачити наслідки зміни будь- якої зі змінних. У нашому прикладі ви можете спостерігати за результатом зменшення грошової суми, витраченої на купівлю їжі, за грудень. Достатньо ввести нове значення у комірку c2. У разі створення електронної таблиці, яка точно моделює наслідки тепличного ефекту, ви можете бачити наслідки 50- відсоткового зменшення об’ єму викидів метану.