Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
neither is sure he/she can go through with it.
Не має гарантії, що вона/він можуть піти на вбивство.
Última atualização: 2017-06-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
try to push your opponent into the situation where he/ she(it) will have no choice but to let you get the square.
Намагайтеся завести вашого суперника (суперницю) у ситуацію, коли він (вона, воно) не матиме вибору, окрім як надати вам змогу завершити квадрат.
protagonist – he, she or it must be in a weakened, inferior and threatened position at the beginning of the screenplay as a result of some internal failing or ghost.
Протагоніст – Він, вона або воно повинно бути в ослабленій, нижчій та загроженій позиції на початку кіносценарію внаслідок деякого внутрішнього недоліку або привида.
in the example below the user gave an incorrect answer to the previous question. he/ she is now about to answer the next question.
У наведеному нижче прикладі користувач дав неправильну відповідь на попереднє питання. Зараз йому або їй запропоновано відповісти на наступне питання.
specifies a drive letter where the user's home directory will automatically mapped when he/ she logs into a windows machine.
Вказує літеру диска, куди каталог домівки користувача буде автоматично приписаний, коли користувач входить в комп' ютер з windows.
email address will be used to identify the owner of the calendar. when another person opens your calendar or events, he/ she will not be able to modify it because it will be read-only.
Значення у полі Адреса ел. пошти буде використано для ідентифікації власника календаря. Якщо інша особа відкриє ваш календар або записи про події, він чи вона не зможе змінити ваш календар, оскільки його буде відкрито у режимі лише для читання.
first, you need to place your ships. the game initiator starts. when he/ she is done, player two sets his/ her ships.
Спочатку вам слід розташувати власні кораблі. Ініціатор гри робить це першим. Після завершення розташування кораблів ініціатором, свої кораблі розташовує другий гравець.
& klettres; has 4 levels. levels 1 and 2 deal with the alphabet and levels 3 and 4 concern syllables. for a very young child (2 1/ 2 to 4), i would suggest that he/ she is sitting on your lap in front of the computer and that you do the game together.
У & klettres; є 4 рівні. на рівнях 1 і 2 ви маєте справу з алфавітом, а на рівнях 3 і 4 зі складами. Для дуже маленьких дітей (від 2 1/ 2 до 4) рекомендуємо вам сісти перед комп’ ютером посадити дитину на коліна і гратися у гру разом.