Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in die hard, john mcclane is a new york cop who gets no respect, while his wife, holly, is respected by everyone.
У «Міцний горішок» Джон МакКлейн є копом з Нью-Йорка, якого ніхто не бере до уваги, тоді як його жону, Холі, поважають всі.
if you have ever looked up a long street in the city or stood atop a hill in the country and stared off toward the horizon, then you may have experienced the dissatisfaction of a less than clear view.
Якщо ви колись шукати довгу вулицю у місті або стояли на вершині пагорба у селі та дивилися на горизонт, то ви можливо були невдоволені меншою чіткістю такого огляду.
and rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
і вставши вигнали Його геть із города, і випровадили Його аж на верх гори, на котрій город їх збудовано, щоб скинути Його.