Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
that scary crash dialog
Жахливе діалогове вікно аварійного завершення
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a scary embossed pagan mask
Жахлива рельєфна язичницька маскаname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hard light can create scary, dangerous, harsh, or mysterious environments when used in motion pictures.
Жорстке світло може створювати жахливі, загрозливі, бездушні або таємничі середовища при використанні його у фільмах.
scary movies differ from the thriller in that the opposition is a monster, or a monster-like human or a supernatural force.
Фільми жахів відрізняються від трилера тим, що опозицією там є монстр або монстроподібна людина чи надприродна сила.
in games, a space hulk is often the setting where scary monsters would nest- waiting for the living to come aboard so they may feed on them.
В іграх космічний блокшив часто є місцем, де страшні монстри будуть гніздитися, чекаючи, поки живі прийдуть на борт, щоб вони могли харчуватися ними.
as a result of this under-lighting, the structure of the human face takes on a scary or ghoulish appearance and, therefore, is often used in horror films.
Як результат такого освітлення-під (under-lighting), структура людського обличчя набуває страшного або похмурого вигляду і, таким чином, це часто використовується у фільмах жахів.
this is scary, now what am i going to do, i’m asking you a favor, so, just once, let me cry without worrying about what other people might think.
Як страшно… Що мені тепер робити… Я б хотів попросити у вас дещо. Колись дайте мені можливість виплакатися, щоб я не хвилювався про думку інших людей.
how to give a great presentation. many people rank public speaking as their greatest fear. but talking in front of an audience doesn’t have to be a scary prospect. the trick is to be prepared, know your stuff, and practice until it feels completely natural to talk about your work in front of a group.
Як дати чудову презентацію. Багато людей вважають публічні виступи найбільшим страхом. Але говорити перед аудиторією не обов'язково має бути страшною перспективою. Хитрість полягає в тому, щоб бути готовим, знати свої речі та практикуватися, поки не стане цілком природним говорити про свою роботу перед групою.
Última atualização: 2023-03-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: