Você procurou por: set a domain and a range on a scale (Inglês - Ucraniano)

please set a city and a stop.
Будь ласка, оберіть місто і зупинку.

a man and a woman have been set up by friends on a blind date.
Друзями влаштовується побачення наосліп для чоловіка та жінки.

these will help simulate daylight and a nice specular reflection as you might see on a bright day.
Вона допоможе імітувати денне світло та гарне блікове світловідбиття, яке ми можемо бачити в яскравий день.

in our case we have set a gray color for the diffuse setting, and a simple white color for specularity.
У нашому випадку ми установити сірий колір для параметру розсіяння кольору та простий білий колір для бліковості.

keeping a home and a family is just as much a business as running a store; so why should it not be kept on a business basis?
Домогосподарство та утримання сім'ї — це справа зовсім не менша за утримання магазину, то чому ж не вести домогосподарство на тих ділових засадах?

clicking on a figure or table entry will offer some actions with respect to references and a right click on a graphics entry will offer some programs to open the graphics.
Клацання на пункті рисунка або таблиці надасть вам доступ до дій, що стосуються посилань на ці об’ єкти, а клацання правою кнопкою на елементах графіки — доступ до відкриття програм перегляду або редагування даних зображень.

the image disappears and a white screen remains and the new scene develops inside the office where the film has been projected on a screen.
Зображення зникає, а залишається білий екран, і нова сцена розвивається всередині офісу, де цей фільм проєктувався на екрані.

sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-do.
Вказує діапазон, у межах якого ці правила повторення будуть застосовуватись до цієї події чи завдання. @ label

motion on a common visual axis is used to join a tracking and a static camera shot of the same moving subject.
Рух по спільній візуальній осі використовується для стикування знімка відстежування та знімка статичною камерою того самого рухомого суб'єкта.

if you select reconstruct as the option, you will be given the choice to set a level. a value of 3 is a compromise and can/ should be adapted on a per image basis.
Якщо ви оберете варіант перебудувати, програма запропонує вам вибрати рівень. Значення 3 є найпоширенішим, саме з нього варто починати налаштування згідно до параметрів окремого зображення.

update, conflict - a user has made an update on a file, and a conflict with his own modifications was detected.
Оновлення, конфлікт — користувач оновив файл, було виявлено конфлікт з власною модифікацією користувача.

this bottom section, allows you to configure additional actions, when a modifier key (by default & alt;) is pressed, and a mouse click is made on a window.
У цьому розділі, розташованому внизу вікна, ви зможете налаштувати додаткові дії, які виконуватимуться, якщо натиснуто клавішу- модифікатор (типово & alt;), і було здійснено клацання кнопкою миші, коли вказівник знаходився у вікні.

mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. in elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
Маса атома за шкалою, у якій маса атому вуглецю має величину 12 одиниць. У елементах, які складаються з різних ізотопів, дорівнює середній масі суміші ізотопів.

this can happen when the message contains two dashes and a space on a single line. this is seen as the start of the signature. the remaining part of the message will not be quoted, because when you reply to a message kmail strips the signature.
Таке трапляється, якщо у повідомленні міститься рядок, що складається з двох дефісів і пробілу. Програма вважає такий рядок початком підпису. Решту повідомлення не буде процитовано, оскільки під час відповіді на повідомлення & kmail; вирізає підписи.

this box contains the domains and hosts you have set a specific java policy for. this policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling java applets on pages sent by these domains or hosts. select a policy and use the controls on the right to modify it.
Цей список містить домени та вузли, для яких ви встановили правила java. Це правило буде використано для визначення дозволу на виконання аплетів java зі сторінок з цих доменів або вузлів. Виберіть правило і використовуйте кнопки праворуч, щоб її змінити.

there are two sliders to control the effect on a scale of 1-100. the upper slider selects the pencil size, whereas the second slider adjusts the contrast (smoothness).
Передбачено два повзунки для керування масштабом ефекту 1- 100. За допомогою верхнього повзунка можна вибрати розмір пензля, а другий повзунок налаштовує контрастність (розмивання).

... that you can create filter actions for templates? right click on a template in the tree and select properties, quanta templates and a filtering action, which is a script from the scripts tree. this can take the template and filter it.
... що ви можете створювати фільтри для шаблонів? Клацніть правою кнопкою на шаблоні у дереві і виберіть властивості, Шаблони quanta і фільтр, що є скриптом з дерева скриптів. Цей скрипт і профільтрує шаблон.

... that you can set the upload status of files and folders in the project tree? right click on a project file or folder and select upload status and set the appropriate actions. this enables you to set a project root below the document root and prevent support files from uploading while requiring confirmation on sensitive data files.
... що ви можете встановити Стан вивантаження для файлів та тек у дереві проектів? Клацніть правою кнопкою миші на файлі у проектів або теці, і оберіть Стан вивантаження, а потім відповідні дії. Це дозволить вам встановити кореневу теку проекту в середині кореневої теки документа, і ви, таким чином, зможете запобігти вивантаженню файлів, з необхідними для перевірки даними, під час запитів на підтвердження доступу до файлів з конфіденційною інформацією.

& kplayer; 0.5 and later comes with the ability to set a good number of different options on a per file or url basis. those options are called file properties. the file properties micro-howto has more information.
У & kplayer; 0. 5 та пізніших версіях передбачено можливість визначення значної частини параметрів для кожного з файлів або кожної з адрес url. Ці параметри називаються властивостями файла. Докладніше про них можна дізнатися з настанов щодо властивостей файлів.

the uachanger adds a menu to & konqueror; that allows you to change the browser and operating system identification on a domain-by-domain basis. this is useful when browsing websites that limit access to those using a particular web browser.
Додаток uachanger додає у & konqueror; меню, за допомогою якого ви зможете змінювати параметри ідентифікації за переглядачем (навігатором) та операційною системою для кожного окремо взятого домену. Це корисно для перегляду веб- сайтів, рушії яких обмежують доступ до сайтів лише тими користувачами, які користуються певними переглядачами Тенет.