Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he wants to blame somebody for it, but he’s not sure who to blame and he hurts a lot of people.
Він хоче зробити за неї винуватим кого-небудь, але кого саме винуватити, він не знає, і тому ображає багато людей.
now that an ally has moved the hero towards his goal, the hero must decide whether to remain bound by his ordinary life or go for something bigger.
Тепер, коли союзник розвернув Героя у напрямку до його мети, Герой повинен вирішити, чи залишатися зв'язаним з його звичним життям, або піти на щось більше.
keep it familiar enough so they will participate, yet different enough that their minds stay engaged and they begin to look for something special in their encounter.
Все має бути достатньо знайомим, щоб люди могли включатися, але разом із тим не таким, як раніше, щоб вони могли залучати розум і почали шукати щось особливе у своїй зустрічі з Богом.
like the rest of this book, it assumes the artistic process is a delivery system for something intended to do work in the world.
Як і решта цієї книги, це передбачає, що мистецький процес - це система доставки для чогось, що намічено робити роботу у світі.
in this case, i might opt for something like this: what if you learned that your friends and work only existed in your imagination?'
У цьому випадку, я міг вибрати щось на зразок: Що, якщо ви дізналися, що ваші друзі та робота існували лише у вашій уяві?
although these two ways of travel are fast, it’s not nearly fast enough for something to travel from one end of the galaxy to the other.
Хоча ці два способи пересування швидкі, цього недостатньо для того, щоб щось могло переміститися з одного кінця галактики на інший.
when children ask for something the store doesn’t have, rather than try to talk them into another present, he tells the parents to go to gimbel’s.
І коли діти просять щось таке, чого немає в цьому магазині, то він не вмовляє їх придумати собі інший подарунок, а каже батькам піти до магазину «У Гімбела».
while the tall one named gil, who was in his latter twenties, returned the apathetic greeting with a big paper carton in his grip, he surveyed the store's interior as if he was searching for something.
На вигляд цьому чоловіку, який назвався Ґілом, було вже давно за двадцять. Підійшовши до прилавка з великою картонною коробкою, він байдуже відповів на привітання Рауля. Потім він почав розглядатися по боках, ніби шукав когось.
generic term for different variants of the traditional & unix; printing method. its first version appeared in the early 70s on bsd & unix; and was formally described in rfc 1179 only as late as 1990. at the time when bsd "remote" printing was first designed, printers were serially or otherwise directly connected devices to a host (with the internet hardly consisting of more than 100 nodes!); printers used hole-punched, continuous paper, fed through by a tractor mechanism, with simple rows of ascii text mechanically hammered on to the medium, drawn from a cardboard box beneath the table. it came out like a zig-zag folded paper "snake". remote printing consisted of a neighboring host in the next room sending a file asking for printout. how technology has changed! printers generally use cut-sheet media, they have built-in intelligence to compute the raster images of pages after pages that are sent to them using one of the powerful page description languages (pdl). many are network nodes in their own right, with cpu, ram, a hard disk and their own operation system, and are hooked to a net with potentially millions of users... it is a vast proof of the flexible & unix; concept for doing things, that it made "line printing" reliably work even under these modern conditions. but time has finally come now to go for something new -- the ipp.
Загальний термін для опису різноманітних варіантів традиційного способу друку у & unix;. Перша версія реалізації таких способів з’ явилася на початку 70- их років минулого століття у bsd & unix;, її було формально описано у rfc 1179 лише наприкінці 1990- их. На час, коли було вперше розроблено « віддалений » друк у bsd, принтерами були послідовноз’ єднані або безпосередньо з’ єднані з комп’ ютером у інший спосіб пристрої (весь Інтернет тоді складався не більше ніж з 100 вузлів!); принтери використовували для друку перфорований неперервний рулон паперу, який подавався до принтера механізмом подачі, на такому носії друк здійснювався простими рядками символів ascii, які наносилися на папір, що подавався з лотка, розташованого за принтером, механічним способом. Виходило щось на зразок зиґзаґоподібного стосу паперу, схожого на змію. Віддалений друк полягав у тому, що сусідній вузол, який знаходився у сусідній кімнаті, надсилав файл, який слід було надрукувати. Як змінилися технології з того часу! Зараз принтери використовують вже розрізаний папір, у них вбудовано засоби для обчислення растрового зображення сторінок, які надсилають на принтер за допомогою однієї з потужних мов опису сторінок (page description languages або pdl). Багато з принтерів є самостійними вузлами мережі, з центральними процесором, оперативною пам’ яттю і жорстким диском з власною операційною системою, потенційно, доступ до таких принтерів за допомогою мережі можуть мати мільйони користувачів... Чудовим доведенням гнучкості концепцій & unix;, призначених для опису виконання завдань, є те, що « лінійний друк » надійно працює навіть за сучасних умов. Але часи змінюються і тепер маємо дещо нове — ipp.