Você procurou por: which choice is a valid varible name in py... (Inglês - Ucraniano)

the selected path is a valid maildir.
Вказана тека є коректною текою maildir.

check if string is a valid number.
Перевіряє, чи є рядок коректним записом числа.

checks if the string is a valid number.
Перевіряє чи рядок є чинним числом.

there is a curious phenomenon for which i know not of a valid explanation.
Є цікаве явище, якому я не знаю вагомого пояснення.

device_path: is a valid terminal on the operating system
device_ path: коректний термінал операційної системи

tty_level: is a valid level of input/ output to use
tty_ level: коректний рівень вводу- виводу, який слід використовувати

korganizer does not think that your. calendar file is a valid ical calendar; import has failed.
korganizer вважає, що файл вашого календаря не є чинним календарем ical. Імпортування було невдалим.

pressing ctrl; v will paste the clipboard content into the display if the content of the clipboard is a valid floating point number.
Натискання комбінації клавіш ctrl; v вставить вміст буфера до рядка результату, якщо вміст буфера є правильно записаним числом з плаваючою комою.

the certificate for %1 is signed by the unknown certificate authority %2. it is not possible to verify that this is a valid certificate.
Сертифікат для «%1» підписаний невідомою службою сертифікації «%2». Неможливо перевірити чинність цього сертифіката.

below the toolbar is a handy search bar for searching by file name. you will find the search bar useful for directories with many files as it searches as you type leaving only the relevant file names in the view.
Під панеллю інструментів розташовано зручне поле пошуку для пошуків за назвою файлів. Поле пошуку зручно використовувати у теках, де дуже багато файлів, оскільки за його допомогою можна проводити інтерактивний пошук відповідних назв під час введення фрагмента назви файла.

no collection selected yet. make sure you select a collection before synchronizing. if you do not see any collections in the combobox, make sure that akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
Ви ще не обрали збірки. Вам не слід забувати про те, що перед синхронізацією слід обрати збірку. Якщо ви не бачите жодних записів збірок у списку, переконайтеся, що akonadi запущено і що існує коректний ресурс даних цього типу.

below the shape key's name in the object data tab is a slider called value.
Наведемо курсор миші над параметром value на панелі shape key у контексті object data редактора properties editor.

your last choice is whether to embed this graphics into a figure environment. if you decide to do so, you can also insert a caption and a label. it is a good idea to add a different prefix to each kind of label. it is common to use the prefix fig: for images.
Останнім з виборів, які вам слід зробити за допомогою діалогового вікна, є визначення того, чи слід вбудовувати рисунок до середовища figure. Якщо ви оберете вбудовування, ви зможете ввести підпис і мітку рисунка. Варто додавати окремі префікси для міток різних об’ єктів. Типовим для зображень є використання префікса fig:.

in the bread crumb mode, which is the default, each folder name in the path to the current folder is a button which can be clicked to quickly open that folder. moreover, clicking the gt; sign to the right of a folder opens a menu which permits to quickly open a subfolder of that folder.
У режимі послідовного перегляду, який є типовим, кожній з назв тек на шляху до поточної теки відповідатиме власна кнопка. Натискання цієї кнопки призведе до відкриття на панелі перегляду вмісту відповідної теки. Крім того, якщо ви натиснете кнопку gt;, розташовану праворуч від кнопки теки, програма відкриє меню, за допомогою якого ви зможете наказати відкрити одну з підтек відповідної теки.

an indirect entry also contains a host name, pattern or macro, but follows it with a list of host names or macros to which the queries should be forwarded. indirect entries can be excluding as well, in which case a (valid) dummy host name must be supplied to make the entry distinguishable from a direct entry. if compiled with ipv6 support, multicast address groups may also be included in the list of addresses the queries are forwarded to. if the indirect host list contains the keyword chooser, indirect queries are not forwarded, but instead a host chooser dialog is displayed by & kdm;. the chooser will send a direct query to each of the remaining host names in the list and offer a menu of all the hosts that respond. the host list may contain the keyword broadcast, to make the chooser send a broadcast query as well; note that on some operating systems, udp packets cannot be broadcast, so this feature will not work.
Запис indirect також містить назву вузла, шаблон або макрос, але за ним слідує список назв вузлів, на які слід переспрямовувати запити. Записи indirect також можна виключити, у цьому випадку слід надати хоч один (чинний) фіктивний вузол, щоб відрізнити запис від запису direct. Якщо програму зібрано з підтримкою протоколу ipv6, у списки адрес для переспрямування запитів можна додавати групи адрес трансляції. Якщо список непрямих вузлів містить ключове слово chooser, запити indirect не буде переспрямовано одразу, замість цього у & kdm; буде відкрито діалогове вікно засобу вибору. Засіб вибору надішле direct - запит до кожного з вузлів, що залишилися у списку, і покаже у меню всі вузли, від яких надійшла відповідь. Список вузлів може містити ключове слово broadcast, щоб наказати засобу вибору надіслати також запит broadcast; зауважте, що на деяких операційних системах трансляція (broadcast) пакетів udp неможлива, а отже, ця можливість не працюватиме.