Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
be considerate and forgiving.
Аллоҳ ўта мағфиратли, ўта раҳмли зотдир». (Ойиша онамиз қуйидагиларни айтадилар: «Аллоҳ таоло мени оқлаш учун ушбу оятларни нозил қилганида Абу Бакр (у киши қариндош бўлгани ва фақирлиги учун Мистоҳ ибн Асосага нафақа бериб турардилар): »Аллоҳга қасамки, Ойиша ҳақида қилган гапи учун Мистоҳга абадий ҳеч нарса бермайман», дедилар.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
god is pardoning, forgiving.
Ва, албатта, улар инкор қилинган ва ғирт ёлғон сўзларни айтарлар. Ва, албатта, Аллоҳ кечирувчи ва мағфират қилувчидир.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah is benign, forgiving.
Шунингдек, сув тегиши билан касаллиги кучайиб кетадиган беморларга ҳам таяммумга рухсат. Яъни, таҳорати йўқ одам таҳоратни ният қилиб таяммум қилса, таҳорат ўрнига ўтади.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah is forgiving, merciful;
Аллоҳ кечирувчи, раҳмли зотдир.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
god is almighty, oft-forgiving.
(Аллоҳ таолонинг қудратини ҳис этиб, уларнинг яратувчиси борлигини англаб етиб, ақли билан Аллоҳни топган ва ундан қўрққан одамгина олим ҳисобланади. Аммо мазкур махлуқотларнинг тарихи, тузулиши, таркибидаги моддалари, хусусиятлари ва бошқа турли маълумотларини тўлиқ ўрганиб, уларни яратган зот Аллоҳни танимаган ва ундан қўрқмаган одам ўта жоҳил ҳисобланади.)
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah is ever clement, forgiving.
Зотан, Аллоҳ афв этувчи ва мағфират қилувчи зотдир.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
surely, he is clement, forgiving.
(Араб тилида тасбиҳ айтиш «Аллоҳни поклаб ёд этиш» маъносини англатади. Ушбу ояти карима бутун борлиқ, барча мавжудот Аллоҳ таолони айбу нуқсондан поклаб тасбиҳ айтишини таъкидламоқда.)
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he is most forgiving, most merciful.”
Ва У кечирувчи ҳам раҳмли зотдир», деб айт.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah is indeed forgiving, merciful.
Аслида эса, агар инсонлар ўзларига берилган неъматларни ҳисоблашга уринсалар, санаб саноғига ета олмайдилар. Шундай сон-саноқсиз неъматнинг шукрини ҳеч ким адо қила билмайди.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verily, allah is forgiving, forbearing.
Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
god is all-forgiving, all-compassionate.'
Аллоҳ таоло уларга ҳақиқий иймон ҳақида таълим беришни ирода қилиб, ушбу оятни туширди.)
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah is all-forgiving, all-compassionate
Ва Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah is all-forgiving, all-compassionate.
Бу ҳол Исломнинг инсонпарварлигининг бир кўринишидир. Бошқа тузумларда киборларга жазо бекор қилиниб, бечораларга кучайтирилиши ҳаммага маълум.)
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah is all-forgiving, all-compassionate.'
Аллоҳ сизга муҳаббат қилади ва сизларни гуноҳларингизни мағфират қилади», деб айт.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: