Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
therefor serve me only.
Кофирлар бирор жойда иймонингиз учун, дину диёнатингиз учун сизга тинчлик бермаётган бўлса, қийноқ-қистовга олаётган бўлса, Менинг ерим кенг, бошқа томонида яшаб, истиқомат қилишингиз мумкин.)
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefor flee unto allah; lo!
Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман. (Одатда инсон хавфу хатардан, бало-офатдан қочади.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefor the orphan oppress not,
Аммо етимга қаҳр қилма.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefor warn (men, o muhammad).
Бас, эслатгин: сен Роббинг неъмати ила фолбин ҳам эмассан, мажнун ҳам эмассан. (Оятдаги «коҳин» сўзини биз фолбин деб таржима қилдик.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o my bondmen, therefor fear me!
Бошларига мусибат тушганда, эй Роббимиз, аввалроқ айтмаган экансан, демасинлар).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i ask of you no wealth therefor.
(Эй қавмим, менинг сиз учун куюнаётганимни ўзингизча ҳар хил тушунманг. Мен сизларнинг иймонли бўлиб, саодатга эришишингизни истайман, холос.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefor ascribe not purity unto yourselves.
(Оятдаги «Ламам» сўзини биз «кичик гуноҳлар» деб таржима қилдик. Аслида, «ламам» сўзи «оз», «кичик» маъноларини англатади.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefor keep your duty to allah and obey me,
Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefor have i warned you of the flaming fire
Бас, Мен сизларни (алангаси авж олиб турган) ўтдан огоҳлантирдим.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they denied him; therefor we destroyed them.
Улар у(Ҳуд)ни ёлғончи қилдилар. Бас, Биз уларни ҳалок қилдик.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefor believe; (it is) better for you.
Бас, иймон келтиринг, ўзингизга яхши бўладир.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefor send him with me as a helper to confirm me.
Фиръавн аъёнлари мени ўлдириш учун тил бириктираётганларида қочиб кетганман. Энди яна кириб борсам, уларнинг эски адовати қўзиб мени ўлдириб қўйсалар, диний даъват иши нима бўлади, деб қўрқаман.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefor give good tidings (o muhammad) to my bondmen
Бас, бир бандаларимга хушхабар бер.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they believed, therefor we gave them comfort for a while.
Бас, иймон келтирдилар. Кейин Биз уларни маълум муддат баҳраманд қилдик.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo! they were folk of evil, therefor did we drown them all.
(Нуҳ алайҳиссаломнинг қиссалари бошқа сураларда батафсил келган. Бу сурада сиёққа қараб икки оятда қисқача баён қилинмоқда.)
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
not one of them but did deny the messengers, therefor my doom was justified,
Барчалари, албатта, Пайғамбарларни ёлғончи қилдилар. Бас, Менинг иқобим ҳақ бўлди.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and we have not destroyed a town but there was therefor a decree known.
Биз маълум битиксиз ҳеч бир шаҳарни ҳалок этганимиз йўқ.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
musa said: hadst thou willed, thou mightest have taken therefor a hire.
Бас, уни турғизиб қўйди. У (Мусо): «Агар хоҳласанг, бунинг учун ҳақ олар эдинг», деди.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo! the chiefs take counsel against thee to slay thee; therefor escape.
Бас, чиқиб кет!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and ask of you no hire therefor; and my hire is but with the lord of the worlds.
Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: