Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is not possible to detect the encoding automatically
akukho nzima ukubuyela kuxwebhu olungenasihloko.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is essential to keep as warm and dry as possible.
kubalulekile ukuzigcina zishushu kwaye zome ngokufunekayo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is possible in two manners:
i fayile menu
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here again it is possible to envisage possible solutions.
apha kwakhona kungenzeka ukumiselwa kwezisombululo
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is not possible to obtain much span between the anchors.
akululanga ukufumana umgama ophakathi kwe-ankile.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as an unmarried person it is possible to "live in".
ukuba ungumntu ongatshatanga "kulula ukuhlala phakathi"
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
despite this, it is not possible to stop the heat transfer completely.
ngaphandle kwalento akunokwenzeka ukuba kumiswe ukudluliswa kobushushu ngokupheleleyo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
again, it is impossible to list all the possible sources of information.
kwakhona okulungele ukudwelisa ulwazi okanye izinto esicinga ukuba ziyimvelaphi yolwazi.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is better to hang the fenders below the rubbing strake if possible.
kungcono ukuxhoma izikhuseli ngezantsi kweerabha ukuba kuyenzeka.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
because of the larger dimensions it is possible to adopt a more satisfactory form.
ngenxa yobukhulu bomlinganiselo unganakho ukuncoma into encomekayo
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for sea-going purposes it is to some extent possible to overcome these difficulties.
injongo zokuya elwandle kukoyisa ezinzima ngendlela eyiyo
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is possible to derive two principles for the design of ships for this service from this:
kungenzeka ukufumaneka kwemigaqo emibini yokwenza inqanawa yokwenza lomsebenzi
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is possible in this case also to work the two inner screws together and the outer screws separately.
kwamkelekile kolu ulehlo usebenzise izikrufu ezingaphakathi ezimbini kunye, kwanesikrufu esingaphandle ngokwahlukeneyo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is possible to develop some very interesting ideas regarding the use of catamarans for the carriage of goods.
kungenzeka ukuvelisa iimbono ezinomdla kakhulu ezinxulumene nokusetyenziswa kwezikhitshane ezineziqu ezibini ezidityanisiweyo ekuthuthweni kweempahla.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is possible that it could slam a small boat against the lock walls or against other craft inside.
ingenzeka into yokuba singangqutywa isikhephe esincinci kumadonga ezitshixo okanye kwezinye iinqanawa ngaphakathi.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a fully controlled belay of a towline is possible only with a samson post.
ukubopha okulawulekayo kwentambo yokutsala kunokwenzeka ngentsika kasomseni kuphela.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is possible that by the end of this century the speeds of container ships will in a few cases have increased to 40 knots.
ingenzeka into yokuba ekupheleni kwale nkulungwane izantya zeenqanawa zesikhongozeli zinganyuka kumaxesha ambalwa ukuya kumashumi amane omlinganiselo wesantya senqanawa.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a bowline is possible, too, but that gives you only one turn of line through the eye.
iqhina elisetyenziswa ngoomatileshe lwamkelekile, nalo ngekunjalo, kedwa likunika umjikele omnye womxeba kwintunjana.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if this is so and too much pressure is applied to nip the falls, it is possible to lower and raise the boat through the reeling gear.
ukuba kunjalo kwaye kuninzi ukwenza uxinzelelo,ungciphulo nokuwa kulungile ukuthoba nokunyusa isikhephe ngaphaya kokukhulula igiyeri.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for making short sea crossings it is possible to envisage tubular bridges, supported on pillars, which continue without interruption over the land.
ngokwenza uxweso olufutshane elwandle kungenzeka ukuzimisela kweblorho yemibhobho encediswa yintsika ezibambekayo ngaphandle kophazamiso emhlabeni
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade: