Você procurou por: customary (Inglês - Xhosa)

"aye, aye, sir." customary acknowledgment of an order.
"aye,aye,mhlekazi." imvume yesiqhelo yomyalelo

however, it is customary to have lookouts placed at night.
nakanjani, sisithethe ukuba nabakhangeli ababekwa ebusuku.

it is customary to head into the wind or tidal stream when anchoring.
lisiko into yokukhokelela emoyeni okanye kuzaliso norhoxo lolwandle xa kubotshelelwa inqanawa.

an experienced seaman competent to perform the usual and customary duties on deck.
umatiloshe onolwazi olunzulu nozimisele ukusebenza imisebenzi eqhelekileyo nelisiko emgangathweni wenqanawa

however, it is customary to accept the figures for the first of the class.
kananjalo lisiko ukuvuma kwamanani kwiklasi yokuqala.

it is customary therefore to place the berths of similar ships at one radius apart.
ngoko ke lisiko ukubeka amakhamandela ayeleleneyo inqanawa inxenye yesangqa.

if a flagship is in company it is customary to follow her actions over awnings, covering guns, etc.
ukuba inqanawa yeflegi isendleleni/iyasetyenziswa kulisiko ukulandela izenzo zayo kwizikhuselo zeseyile kwizigqumi zemipu, njalo njalo.

also, it is customary to finish the service of an eye splice in a similar manner to that of a seizing.
kananjalo, kusisiqhelo ukugqiba udedo lweqhina lemehlo kwindlela efanayo kuleyo yesibambo.

it is therefore customary to anchor head-to-stream rather than head-to-wind.
ngoko ke sisithethe ukuma kwindawo yokuma phambili ukuya kumsinga kunokusuka kwintloko ukuya kumoya.

* it is customary to wait until the guest of honour or the senior officer present has left before you leave the function.
* kusisithethe ukuba ulinde lide indwendwe elihloniphekileyo okanye umphathi-mikhosi omkhulu okhoyo ahambe phambi kokuba wena uhambe emcimbini.

in a big ship, when the weather is clear, it is customary to place one lookout on each side of the bridge or pilotage position.
kwinqanawa enkulu, xa imo yezulu izolile, lisiko ukubeka enye yabakhangeli kwicala ngalinye yendlu yabaphathi okanye indawo yomqhubi.

in warships under operational conditions it is customary to stagger the times of take-over for officer of the watch, operations room and armaments etc.
kwimikhosi yokulwa ephantsi kwenkqubo yamajoni emfazweni kulungile ukucwangcisa amaxesha okusebenza amaxesha amade kubaphathi majoni, kwiofisi yenkqubo nemikhosi yelizwe zamajoni emfazweni.

in matters concerning the outward appearance of the ship, for which the officer of the watch is responsible, it is also customary to follow the movements of the senior officer or flagship.
kwiimeko ezinxulumene/ezibandakanya imbonakalo yangaphandle yenqanawa, ethi ixhomekeke kumphathi wabalindi, kukwalisiko ukulandela iintshukumo zomphathi omkhulu okanye inqanawa yemfazwe ehamba nomphathi weenqanawa.

it was customary in the days of sail to hold conferences on the flagships both when at sea and in open roadstead; also officers were invited to dinner on other ships while at sea, weather permitting.
ngeentsuku zobumatiloshe oku kwakulisiko lokubamba iinkomfa kwiinqanawa zeflegi ngaphakathi elwandle naxa zingaphandle; kwakhona abaphathi-mikhosi babemenyelwa kwisidlo kwezinye iinqanawa ngeli lixa beselwandle, xa imozulu ivuma.

a term applied to the strake of shell plating or the side planking above a weather deck. it helps to keep the deck dry and also serves as a guard against losing deck cargo or men overboard. where bulwarks are fitted, it is customary to provide openings in them which are called freeing ports, to allow the water that breaks over to clear itself.
iplanga elisecaleni ngaphezu ngaphezu komgangatho wemo-zulu yenqanawe inceda ekugcineni umgangatho owomileyo kwaye likwanqanda ukulahleka kwemithwalo yomgangatho okanye amadoda asenqanaweni.