Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i want to be a pilot
ndifuna ukuba ngumqhubi wenqwelomoya
Última atualização: 2021-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i am grateful to be a xhosa
ndinombulelo
Última atualização: 2021-01-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
file does not appear to be a gif file
le fayili ayikhangeleki njengefayili ye-gif
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
the text you clicked on doesn't seem to be a valid otp challenge.
umbhalo owucofileyo ubonakala ngathi awunawo umngeni s/key.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yes son i want to be a xhosa co ordinater this year
Última atualização: 2021-01-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dredging the anchor may be a help if there is a strong off-shore wind.
ukuyizama-zama inqanawa ngokutsalela i-ankile ezantsi kunokunceda ukube kukho umoya obhudlayo kude nonxweme.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
select a point to be a vertex of the new polygonal line...
faka a igama ye udidi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"%s" expects the third argument to be a string
"%s" ilindele ukuba isiphumezi-miyalelo sokuqala sibe libinzana
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
select a numeric label to be a weight of last selected point...
ezimbini enye okanye a
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
many systems require you to be logged in as root to mount and unmount devices.
iindlela ezininzi zikufuna ulogwe ngaphakathi njenge ingcambu ukunyusa nokunganyusi amacebo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
following this , she continued grandly on to be a flagship all her active career.
landela ezi, waqhubekeka kamnandi phezu kwenqanawa ehamba nomphathi wazo zonke ezikhutheleyo zenkqubela phambili yobomi.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if the first value is a number, the second value also has to be a number.
ukuba ixabiso lokuqala lingaphezulu kunexabiso lokuphela inqwanqwa kufuneka libengaphantsi kunonothi!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in general terms it can be said to be a mental attitude reflecting courage, confidence or zeal.
nje jikelele lento inokubizwa ngokuthi xa kusetyenziswa ingqondo okanye umoya wokucinga ijongene nobukhali, ukuzithemba okanye ubushushu.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
one that appears to be a single star but is actually two stars revolving around a common centre of gravity.
enye ebonakala ngathi iyinkwenkwezi enye kodwa izinkwenkwezi ezimbini ezijikeleza kumbindi wombizane oqhelekileyo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no one should be allowed to take away a boat under sail without supervision until he has proved himself to be a competent helmsman.
akukho mntu makavunyelwe ukuthatha isikhephe asiqhube ngeseyile ngaphandle kokonganyelwa de azibonakalise ukuba ungumqhubi wenqanawa onobuchule.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
an anchor is said to be a 'cockbill when it has been eased out of the hawsepipe and hangs vertically by its ring.
i-ankile kudla ngokuthiwa inqumamisa i-ankile ngesinqandi sesangqa xa ithe yangenisela phandle umbhobho wokunkcenkceshela kwaye ixhome ngokuthe nkqo ngesangqa sayo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it was invented by an englishman but ironically turned out to be a weapon that was more useful to britain's enemies than to herself.
zaziqanjwe ngamadoda amangesi kodwa yayi yintsimbi yajika phandle yaba zizixhobo eza ziluncedo kwitshaba lwama britane kunaye.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
beginning from the baptism of john, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
iqalele elubhaptizweni lukayohane, yada yayimini eyanyuswa ngayo kuthi, kumele ukuba kubekho enye kuwo eba lingqina lokuvuka kwayo, kunye nathi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mouse this module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
mouse lo mnqongo womlinganiselo ukuvumela ukukhetha iinketho ezahlukeneyo ngendlela apho icebo lokwalatha lisebenza khona. icebo lakho lokwalatha linokuba yi mouse, ibhola yophawu, okanye ezinye iintsimbi ezisebenza umsebenzi ofanayo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
there might be a dozen and they had to be large if the big guns were to have any useful fire-arc.
kunokubakho idazini kwaye kufuneka ibenkulu okokuba imipu emikhulu inokuba nesiqingatha sokudubula esiluncedo kakhulu.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.