Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
all of us
Última atualização: 2020-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
am thankful for all of it
zibala iintsikelelo zakho
Última atualização: 2019-01-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
religious faith is present in almost all of us.
ukholo lweenkolo lukhona kuthi sonke.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for all of these there are special "drills" and inspections.
ukwenzela zonke ezi kukho iibhola ezikhawulezileyo nokulondla.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a modifier key (e. g. shift or ctrl) has been locked and is now active for all of the following keypresses
name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
ilungelo lelizwe entweni yonke ngukumkani onyamekela umhlaba.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the lord made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
uyehova akawenzanga noobawo bethu lomnqophiso; wawenza nathi aba sikhoyo sonke siphela, siphilile namhlanje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if only one man had to carry responsibility for all of it, he is likely to spend all his time mustering stores, instead of doing more productive work.
ukuba bekuyindoda enye ekumele iluthathele kuyo lonke uxanduva lwaso, kungenzeka ukuba ichithe ixesha layo ihlanganisa izitore, endaweni yokwenza umsebenzi onemveliso.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. you can select what to display in the accounting dialog. more on volume accounting
oku kubonisa inani le bytes ezinikeziweyo ze akhawunti ekhethiweyo (hayi ele akhawunti matyala akho wonke. ungakhetha onoku kubonisa kwincoko yabababini yeze akhawunti. ngaphezulu kwi zinga leze akhawunti
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for the priests and the levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.
ngokuba babezihlambulule ababingeleli nabalevi, njengamntu mnye, bahlambuluka bonke bephela; babaxhelela ipasika oonyana bonke basemfudusweni, nabazalwana babo ababingeleli, nabo ngokwabo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
therefore the heart of the king of syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, will ye not shew me which of us is for the king of israel?
yabhabhama intliziyo yokumkani wakwa-aram yiloo nto; wabiza abakhonzi bakhe, wathi kubo. anindixeleli na ukuba ngubani na kuthi apha, ongakukumkani wakwasirayeli?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
unfortunately, sometimes african cultures and languages are seen as less than in some parts of the world and even worse so the african continent. therefore, it is important for all of us to safeguard our heritage for future generations. we need to be advocates for positive cultural norms and be the first to embrace our heritage. from our traditions to our overall way of life our heritage is something to be proud of.
ngelishwa, ngamanye amaxesha iinkcubeko neelwimi zaseafrika zibonwa njengezingaphantsi kwezinye iindawo zehlabathi kwaye zimbi kakhulu kwizwekazi laseafrika. ngoko ke, kubalulekile kuthi sonke ukukhusela ilifa lethu kwizizukulwana ezizayo. kufuneka sibe ngabameli beendlela ezintle zenkcubeko kwaye sibe ngabokuqala ukwamkela ilifa lethu. ukususela kwizithethe zethu ukuya kwindlela yethu yobomi kunye nelifa lemveli lethu yinto yokuziqhenya ngayo.
Última atualização: 2022-10-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
this section is for all of the users who need to move email messages from their previous email client over to & kmail;. & kmail; can store its messages using mbox or maildir formats, which are the most widely-used mailbox formats on & unix; systems. mbox mailboxes store messages in one file, identifying where messages start and end with a from line (do not mix this up with the from: header that contains the message's sender); maildir uses one file per message. for many & unix; email clients, all you must do is move your mailboxes to ~/ mail (or make mail a symbolic link to the folder containing your mailboxes), make sure they are writable by your user, and launch & kmail;. the mailboxes should now show up correctly in & kmail;.
eli candelo lwabo bonke abasebenzisi abafuna ukusa imiyalezo ye email kodlulileyo umxhasi we email ngapha kwi & kmail;. & kmail; igcina eyayo iposi usebenzisa i mbox fomati, enye yezibninzi ezisetyenziswayo iifomati zebhokisi yeposi kwi & unix; iindlela. mbox iibhokisi zigcina imiyalezo kwifayile enye, iqwalasela apho imiyalezo iqala khona nalapho iphela khona nge i kwi ilayini (sukuxuba oku nge kwi: header equlathe umthumeli womyalezo). kwezininzi & unix; udweliso lweenkqubo zeposi, konke omawukwenze kukusa ezakho iibhokisi zeposi kwi ~/ mail (okanye yenza i iposi ikhonkco elinophawu kwincwadiequlathe iibhokisi zeposi zakho), qiniseka ukuba ziyabhaleka ngomsebenzisi wakho, kwaye yazisa i & kmail;. iibhokisi zeposi zizakuza ngoku kakuhle kwi & kmail;.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível