Você procurou por: hannah (Inglês - Xhosa)

hannah
hannahcity name (optional, probably does not need a translation)

but unto hannah he gave a worthy portion; for he loved hannah: but the lord had shut up her womb.
ke uhana wamnika isabelo sabantu ababini, ngokuba ebemthanda uhana; ke uyehova ebesivalile isizalo sakhe.

and the lord visited hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. and the child samuel grew before the lord.
uyehova wamvelela uhana; wamitha, wazala oonyana abathathu, neentombi ezimbini. yakhula inkwenkwe engusamuweli ikuyehova.

so hannah rose up after they had eaten in shiloh, and after they had drunk. now eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the lord.
wesuka uhana emveni kokuba bedlile eshilo, emveni kokuba besele. ke kaloku ueli umbingeleli wayeleli esilalweni ngasemgubasini webhotwe likayehova.

and he had two wives; the name of the one was hannah, and the name of the other peninnah: and peninnah had children, but hannah had no children.
yayinabafazi ababini; igama lomnye lalinguhana, igama lowesibini lingupenina; upenina ke wayenabantwana, uhana yena engenabantwana.

wherefore it came to pass, when the time was come about after hannah had conceived, that she bare a son, and called his name samuel, saying, because i have asked him of the lord.
kwathi ukufezeka kwemila, wamitha uhana, wazala unyana, wamthiya igama elingusamuweli, esithi, kungokuba ndamcelayo kuyehova.

and hannah answered and said, no, my lord, i am a woman of a sorrowful spirit: i have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the lord.
waphendula uhana, wathi, hayi, nkosi yam, ndingumfazi omoya unobunzima, andiselanga wayini nasiselo sinxilisayo; ndiphalaza umphefumlo wam phambi koyehova.

and hannah prayed, and said, my heart rejoiceth in the lord, mine horn is exalted in the lord: my mouth is enlarged over mine enemies; because i rejoice in thy salvation.
wathandaza uhana, wathi, intliziyo yam idlamkile ngoyehova, uphondo lwam luphakanyisiwe nguyehova. uvulekile umlomo wam kakhulu ngazo iintshaba zam; ngokuba ndivuyele usindiso lwakho.

then said elkanah her husband to her, hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not i better to thee than ten sons?
wathi uelikana umyeni wakhe kuye, hana, ulilelani na? yini na ukuba ungadli? yini na ukuba ibe mbi intliziyo yakho? andilungile na kuwe ngaphezu koonyana abalishumi?