Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ideas
categoryname
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as the war progressed, ideas broadened.
njengokuba imfazwe iqhubekeka , izimvo zavuleka .
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
new ideas along this line are constantly being put forward.
lingcamango ezintsha ngalo mgca kuyazingiswa zisiziswa phambili.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is a grain of sense in many of these ideas.
kukho umlinganiso ongowona umcinane wobunzima kwezi zimvo zininzi.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the spanish had fallen behind for backing the wrong set of ideas.
isikhephe esiqhutywe ngamaphini nangeseyile babengazenza batshayisane ngemipu kodwa noko etsolo inqanawa enokutyhoboza enye emfazweni.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the result was a mixture of types which reflected the conflict of ideas.
isiphumo yabangumxube weentlobo-ntlobo ezabonakalisa ukungquzulana kwezimvo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cowper coles was a naval captain who had brought his ideas home from the crimean war.
ucowper coles waye engukhapteyini womkhosi wamanzi oweza neengcamango zakhe evela kwimfazwe yasecrimea.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is possible to develop some very interesting ideas regarding the use of catamarans for the carriage of goods.
kungenzeka ukuvelisa iimbono ezinomdla kakhulu ezinxulumene nokusetyenziswa kwezikhitshane ezineziqu ezibini ezidityanisiweyo ekuthuthweni kweempahla.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all these concepts are at present only ideas; there are no practical examples of their use.
zonke ezi ngqikelelo ngalo mzuzu zisezingcinga, ayikho imizekelo yomsebenzi ophathekayo owenziwayo
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for some years now a constant succession of new technical ideas have been proposed for adoption by the international shipping industry.
iminyaka eliqela ngoku uzinzo lwempumelelo lwezimvo zobugcisa ezintsha ziye zacelwa ukuba zamkelwe ngokusemthethweni lushishino lweenqanawa kuzwe lonke.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, as in so many fields, their ideas were baulked by their inability to harness the necessary artificial power.
kanti noko, ngokuba amaninzi amabala, izimvo zabo zaya azavuma ukuqhubekeka ngohambo zaphelisa umdla wokusebenzisa amandla amaninzi emfuneko enziwa ngokwamandla endalo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
until they can be developed to the stage where they become practicable the shipbuilding and shipping industries will be more interested in less extravagant ideas that have been technically further developed.
zide zikhule zibe kumgangatho apho zenziwa phathekileyo ulwakhiwo lwenqanawa kunye neenqanawa zonke zendawo ethile zoshishino iyakunika umdla nengcinga ezigqithisileyo ezibubuchule bokuphuhlisa obungaphezulu
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
many ideas, such as automatic position determination, or remote control and monitoring can come into effect only if there is increased international co-operation.
iimbono ezininzi njengokumiswa kwendawo okuzenzekelayo, okanye okulawulwa ngokunxwemayo nokujongwa kungasety enziswa xa kunokunyu ka intsebenziswano kwilizwe lonke.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
of course, in the future as in the past, some of the technical ideas that are introduced will have no real substance, but will merely attract brief attention before falling into oblivion.
kuyinyaniso kwixa elizayo njengakwilixa eladlulayo ezinye iingcinga zobugcisa ezaziwayo ezaziswayo nokubambeka kodwa zizakutsala umdla ngaphambi kokuba zilityalwe okanye zingahoywa
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if push-tows made up of large lighters were to be employed it would be possible to depart from the ideas that have been put forward above, in which future container traffic systems would make use of central and subsidiary ports.
ukutyhala intambo yokutsala yenza inqanawa enceda engakwaziyo ukungena ezibukweni enkhulu iqeshwe, kuya kuba lula ukuhamba kwingcinga lonto ibeka ngaphambili, ukuba ixesha elizayo ingxinano yebhokisi ngendlela emisiweyo
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kweida ..? who's that. what gave you the idea
kweida..? ngubani lowo. yintoni ekunike umbono
Última atualização: 2021-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: