Você procurou por: my throat is sore (Inglês - Xhosa)

the throat is the upper forward corner of a four-sided sail.
umqala ngumphambili ophambi kwekona yamacala amane esikhephe.

i am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while i wait for my god.
ndidiniwe kukudanduluka; womile umqala wam; aphelile amehlo am; mna ndilindele kuthixo.

my heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
intliziyo yam iyazibhija-bhija phakathi kwam; izothuso zokufa zindiwele.

their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
lingcwaba elivulekileyo umqala wabo, ngeelwimi zabo bamana ukukhohlisa. ubuhlungu bamaphimpi buphantsi kwemilebe yomlomo wabo.

for there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
ngokuba emlonyeni wabo akukho nto imiyo, umbilini wabo ngumeyeliselo; lingcwaba elivuliweyo umqala wabo; bathetha okugudileyo ngolwimi lwabo.

and when the men of ashdod saw that it was so, they said, the ark of the god of israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon dagon our god.
akubona amadoda aseashdode ukuba kunjalo, athi, ityeya yothixo kasirayeli mayingahlali kuthi; ngokuba isandla sakhe sinzima phezu kwethu, naphezu kodagon uthixo wethu.

they said moreover unto pharaoh, for to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of goshen.
babuya bathi kufaro, siphambukele kweli lizwe, kuba akukho tyani bampahla imfutshane abanayo abakhonzi bakho, kuba inzima indlala ezweni lakwakanan; ngoko ke mabakhe bahlale ezweni lasegoshen abakhonzi bakho.