Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cannot save. nothing is selected.
ayikwazi ukugcina. akukho nto ikhethiweyo.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this is easy to do with the pliers.
oku kulula ukukwenga le ngetanki.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is easy to slip or stumble on them.
kulula ukutshibilika okanye ukukhubeka kuzo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is easy to generate high morale in a winning team or an overwhelmingly powerful force.
kulula ukuthi wenze umoya ophezulu kweloqela liwinayo okanye niligubungele ngamandla amakhulu.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if the line has an eye splice, it is easy to form a noose and bend the line to the bollard.
ukuba intambo inomngxunya, kulula ukwenza irhintyela wakugqiba ugobe intambo ukuya kwintsika ekubotshelelwa kuyo iintambo zenqanawa.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the owner is therefore looking for a reliable ship that requires little maintenance and that is easy to keep in good condition.
umnini nqanawa ngoko ukhangela inqanawa ethembekileyo efuna ulungiso oluncinci kwaye kulula ukuyigcina ikwinco elungileyo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is easy to see that a basic change in the work system such as this will have far reaching effects on the working and living conditions for seamen
kulula ukubona ukuba utshintsho lokuqala kwinkqubo yomsebenzi efana nale iziphazamiso kwimeko zomsebenzi nezokuhlala
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is easy to gain access to a dry dock from above, and it can be served conveniently by means of large travelling portal cranes.
kulula ukufumana okanye ukufikelela kunxweme ezibukweni olomileyo ukusuka ngaphezulu, kwaye ingasebenza ngokuncedayo ngeminyango emikhulu yezilenge zokuhamba.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in a society where nothing is done for its own sake, but everything is undertaken for the benefit of the people, recreational facilities and holiday arrangements will take forms as material prosperity increases that we at present can hardly even dream of.
kubahlali apho kungenziwa nto nje into ayithathwa ngenxa yenzuzo yabantu uncedo lokuzonwabisa nolungiso lweholide lakuthatha indlela yempahla enempumelelo esithi xa kungoku esingazanga saphupha ngayo
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a communication service in which transmitted data is not acknowledged. such data typically arrives in order, complete and without errors. however, if an error occurs, or a packet is not delivered, nothing is done to correct it (e.g., there is no retransmission). [ieee 1278.1]
yinkonzo yothungelwano ethi ingaluvumi ugcino-lwazi oludlulisiweyo. ugcino-lwazi olunjalo ludla ngokufika ngokwezicwangciso, luphelele kwaye lungenazimpazamo. nangona kunjalo, ukuba ithe yenzeka impazamo, okanye ayidluliselwanga ipakethe, akukho nto yenziwayo ukuyilungisa. (umz. akubikho ludliliselo). [ieee 1278.1]
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade: