Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
will you take me as your wife
will you take me as your wife
Última atualização: 2021-01-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
when did you do sex with your husband
ndise
Última atualização: 2022-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it is most important that you always have your husband's force number available.
kubalulekile ukuba usoloko uhlala unayo inbolo yomkhosi yomyeni wakho.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
as you arrive in the dining-hall, you may find yourself seated next to someone other than your husband or companion.
ukungena kwakho eholweni lokutyela, ungazifumana sele uhleli ecaleni komnye umntu ongenguye umyeni wakho okanye iqabane lakho.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wishing you a birthday as bright as your smile as sweey
wishing you a birthday as bright as your smile
Última atualização: 2021-02-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
be ye therefore merciful, as your father also is merciful.
ngoko ke yibani nenceba, njengokuba naye uyihlo enenceba.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
she probably has several other ships to visit as well as your own.
umkhombe ufika zikhona ezinye iinqanawa ezihambeleyo kananjalo neyakho.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
may the spirit of god and that of my ancestors be with me as i embark on this journey
Última atualização: 2023-08-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
kum uyibhere elalelayo, uyingonyama esezintsithelweni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the poster does not want a mail copy of your reply (mail-copies-to: nobody); please respect their request.
iphepha elibhaliweyo alifuni ukhuphelo lweposi yempendulo yakho (iposi- iinkuphelo- ku: akukho mntu). nceda hlonipha isicelo sakhe.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
andisafanele kubizwa ngonyana wakho; ndenze ndibe njengomnye kubaqeshwa bakho.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
email address for submitting bug reports to gnome bugzilla. this address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. if you already have a gnome bugzilla account, please use it as your email address.
idilesi ye-imeyile yokungenisa iingxelo zesiphene zizingenisa kwi gnome bugzilla. le dilesi iya kusetyenziselwa unxibelelwano malunga nesiphene osingenisayo. ukuba sele unayo i-akhawunti ye gnome bugzilla, nceda uyisebenzise njenge-dilesi yakho ye-imeyile.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
sabuya isithunywa esibe sithetha nam, sandivusa njengomntu ovuswa ebuthongweni bakhe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if you are married in community of property, it is imperative that you open a new bank account immediately after the death of your husband, as your existing account may be frozen with those of your husband.
ukuba utshate othi eyakho yeyakho eyam yeyam, kumele uvule i-akhawunti yebhanka nje akuba efile umnyeni wakho, nanjengokuba ezo zikhoyo zisenokuvalwa njengokuba efile umyeni wakho.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
as your little sister i want you to be happy i don't like seeing u this way can you atlest try and smile for me��
xhosa
Última atualização: 2024-03-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but if he thus say, i have no delight in thee; behold, here am i, let him do to me as seemeth good unto him.
ukuba uthe, andikunanzile; nanku ndikho, makenze kum ngoko kulungileyo emehlweni akhe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ask your husband, your friends, and to feel at home as soon as possible, join the local naval ladies' association, where you may talk to other ladies who may be experiencing the same difficulties.
buza umyeni wakho, umhlobo wakho, kwaye kufuneka uzive usekhaya ngokukhawuleza, uzibandakanye nemanyano yamakhosikazi omkhosi wamanzi, apho unokuthi ukwazi ukuthetha namanye amakhosikazi anengxaki efanayo nale yakho.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(for from my youth he was brought up with me, as with a father, and i have guided her from my mother's womb;)
hayi bo! kwasebuncinaneni bam inkedama yakhulela kum, ngathi ikuyise, ndamalathisa umhlolokazi nasesizalweni sikama.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
according to the grace of god which is given unto me, as a wise masterbuilder, i have laid the foundation, and another buildeth thereon. but let every man take heed how he buildeth thereupon.
ngokobabalo lukathixo endababalwa ngalo, ndithi, ngokomakhi osisilumko, ndibeke ilitye lesiseko, athi ke omnye akhe phezu kwalo; ke elowo makakhangele ukuba uthini na ukwakha kwakhe phezu kwalo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
window behavior here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. you can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. please note that this configuration will not take effect if you do not use kwin as your window manager. if you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
ukuziphatha kwe window apha ungenza indlela iiwindow ziziphatha ngayo xa zisuswa, zisenziwa ubungakanani kwakhona okanye zinqakrazwa. ungakhankanya kwakhona inkqubo yoqwalaselo nayo njengenkqubo yobeko lwe window ezintsha. nceda qaphela ukuba olu qwalaselo aluzukuthatha siphumo ukuba awusebenzisi kwin njengomphathi we window yakho. ukuba awusebenzisi umphathi owahlukileyo we window, nceda thelekisa kuxwebhu lwayo ngendlela yokwenza ukuziphatha kwe window.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: