Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this gives them plenty of scope.
le ibanika bona elininzi ithuba.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certainly plenty of timber went into them.
kanye iinkuni ezininzi zaya kuzo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is plenty of sea-room all round.
kukho amanzi amanizi kwingumbi lolwandle jikelele.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
plenty of time should be allowed for the manoeuvre.
makunikwe ixesha elininzi ukuyilawula.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
put the anchor and plenty of anchor line in the dinghy.
beka i-ankile nomxeba emninzi we-ankile kwiphenyana.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
one of the reasons was that there was plenty of accommodation space.
esinye sezizathu yayikukuba kwakukhona isithuba esininzi sokuhlala.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when plenty of air is available, combustion will be more or less complete.
kwi-royal navy bonke abantu kufuneka babenolwazi olugqibeleleyo lwesixhobo sokusindisa ubomi.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
whichever method is used, the boat should be lowered in plenty of time.
nakweyiphina indlela esetyenziswayo isikhephe masibe sezantsi ngamaxesha amaninzi.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yea, the almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.
usomandla woba lilitye legolide kuwe, nesilivere ebengezelayo kakhulu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the centurion did plenty of china time as flagship, 1894-1901 and 1903-5.
icenturion yenza ixesha elininzi lechina njengenqanawa ehamba nomphathi, 1894-1901 kunye no1903-5.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
ozala amaqonga akho bubuninzi, nemikhombe yakho yokukhongozela iphuphume iwayini entsha.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if the boat is to be placed starboard side to, put on plenty of port wheel just before going astern.
ukuba isikhephe sinokubekwa kwintsontelo yokubophelela kwicala lenqanawa yasekhohlo beka isininzi samavili ezibuko phambi kokuba iye ngasemva.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if this is not possible, plenty of warning must be given to the engineering department to provide the fuel when required.
ukuba oku akwenzeki, izilumkiso ezininzi mazinikwe iinjineli zamasebe ukuze zinikeze ipetroli xa ifuneka.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
ingaziwa indyebo elizweni, ngenxa yaloo iya kubakho emva kwayo, kuba iya kuba nzima kunene.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if a boat is overtaken by a gale when she has plenty of room to leeward, it is usually safer to let her drift with the wind and sea.
ukuba isikhephe sithathwa xa inesininzi samagumbi ekungaveli moya, kudla ngokukhuseleka ukuliyeka lithyalwe ngumoya nolwandle.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but this procedure will only be practicable if plenty of sea room is available and, in shallow water, if the bottom is free of snags.
kodwa lenkqubo iyakwenzeka ukuba ukwanda okwaneleyo kolwandle bokuba inqanawa ubenokulawalwa ngaphandle kwengozi kukhona, kwaye kumanzi anganzulwanga, ukuba umphantsi awunazikhubekiso.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if a boat is likely to be away during a meal hour the galley staff should be warned in plenty of time so that the meal is not over-cooked.
ukuba isikhephe sizakungabikho ngeyure yesidlo abasebenzi bekhitshi lasenqanaweni mabalunyukiswe amaxesha amanzi ukuze ukutya kungaphekwa ngokugqithisileyo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in calm weather a single-screw ship is best manoeuvred astern by pointing the stern to starboard of the desired direction, gathering plenty of sternway and stopping the engines.
kwimo yezulu ekwiqela lenqanawa enye ilunge xa kusibonda esiphambili senqanawa kwicebo loluhlasela ngokukhomba isiqu senqanawa esikwintsontelo yokubophelela inqanawa yomkhondo esiwunqwenelayo, ukuqokelela ubuninzi bendlela yesibonda esingaphambili senqanawa nokuma kwei-injini.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neither the captain nor the navigating officer can obtain any real rest at sea unless they are confident that they will be called (and thoroughly roused) in plenty of time when necessary.
naliphina igosa lokugada kufuneka kunye ukutshinthsa loludwe lokufunda liyafuneka kwizizathu ezininzi.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of egypt; and the famine shall consume the land;
ze kuvele iminyaka esixhenxe yendlala emva kwaleyo, ilityalwe yonke indyebo ezweni laseyiputa, indlala iligqibe ilizwe;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: