Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
please press the hotsync button.
nceda ucofe iqosha le hotsync.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to quickly go to your home folder press the home button.
ukuba ufuna ukubuyela ngasemva kwiphepha elidlulileyo le web, cinezela iqhosha & nbsp; ("umva") kwibar yesixhobo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
press the new button, select new from the game menu or press ctrl; n
imisebenzi esemqoka
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
congratulations! you have finished the initial configuration of sysv-init editor. press the button labeled finish to start editing your init-configuration.
siyavuyisana nawe! uqwalaselo lokuqala lomhleli we sysv- init ligqityiwe. cinizela iqosha elibhaliweyo ligqityiwe ukuqala ukuhlela uqwalaselo lwe init lwakho.
at the time of going to press the rules agreed at this conference have not yet been ratified by the various nations.
ngexesha lokuya kwabe ndaba imithetho ekwavunyelwana ngayo kule ngqungquthela ayikaqinisekiswa ngamaye amazwe.
a conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. press the "take local" button to make sure your local copy is used.
@ action: button
a conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. press the "take both" button to keep both the local and the server copies.
@ label
a conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. press the "take new" button to use the server copy, thereby overwriting your local copy
@ action: button
indeed the time of express liners which fought for the blue ribband for the fastest transatlantic crossing is long gone.
ngokwenyani indlela ekhawulezileyo yenkonzo ethutha impahla eyalelwa iblue ribbon ngokukhawulezileyo phesheya kolwandle ukuwelela kwadlula kudala