Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fill in the missing word:
gcwalisa igama elilahlekileyo:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fill in the missing comparison expressions:
gcwalisa isithuba seenkcaza ezilahlekileyo ezithelekiswayo: comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
please fill in empty pile first.
nceda uqale uzalise umqulu ongenanto.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
now fill in the python code:
note to translators: this should be a default name for an argument in a python function. the default is "arg% 1" which would become arg1, arg2, etc. give something which seems appropriate for your language.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
please fill in this form to add a new contact to this account's roster
(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in the illustration, the lady at the helm instinctively corrects the trim for the missing man's weight by hiking out.
kule ngcaciso, ibhinqa elisevilini lilungisa indlela ekuqhutywa ngayo ukulungiselela le ndoda ilahlekileyo ubunzima bayo ngokuyiphakamisela phezulu.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when canvas is painted the paint fills in the spaces between the threads.
xa ipeyintiwe elilaphu leseyile ze ipeyinti igcwale nakwindawo eziphakathi komthungo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
please take a moment to fill in the kmail configuration panel at settings-gt; configure kmail. you need to create at least a default identity and an incoming as well as outgoing mail account.
nceda thatha ithutyana ukugcwalisa uqwalaselo lweqela lenjongo ze kmail kwi zicwangciso- gt; qwalasela i kmail. ufuna noko ukwenza uchazo olungagqibeka kunye neposi engenayo kunye nayo i akhawunti yeposi ephumayo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this backend may require a login/ password to work properly. select the type of access to use and fill in the login and password entries if needed.
esi siphelo somva lunokufuna igama elithile/ igama lokugqitha ukuze isebenze kakuhle. gcwalisa amangeno afunekayo okanye akwaziyo ukwenza iakhawunti yendwendwe ukusebenzisa unikezelo olungaziwayo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after entering a new language code in the field to its left, you use this button to append it to your list. after that you need to fill in the fields for the long name and the picture for the header button.
amaqela okhetho
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for applications not listed in the k menu, use the & rmb; on the desktop and choose create new link to application... and fill in the configuration for the application you want to link to.
izicelo ezingadweliswanga kwi k menu, sebenzisa i & rmb; kwidesktop kwaye khetha yenza entsha dibanisa kwisicelo kwaye gcwalisa kuqwalaselo lwesicelo ofuna ukudibanisa kuso.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a list of mime types, separated by semicolon. this can be used to limit the usage of this entity to files with matching mime types. use the wizard button on the right to get a list of existing file types to choose from, using it will fill in the file masks as well.
qhubekeka ukusuka ekuqaleni?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to submit a bug report, click on the button below. this will open a web browser window on http://bugs.kde.orgwhere you will find a form to fill in. the information displayed above will be transferred to that server.
ukungenisa ingxelo yegciwane, nqakraza kwikhonkco elingezantsi. le iyakuvula iwindow yokukhangela imiba yeweb kwihttp: // bugs. kde. org apho uyakufumana ifomu yokuyigcwalisa. lenkcazelo iboniswe ngasentla izakunikezelwa kumncedi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
\t\t you can define your own geographic locations. fill in the \t\t\trequired fields in the "set geographic location" dialog and then press the \t\t\t"add city to list "button. your locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
... ukuba uyakwazi ukuzikhankanyela indawo yommandla? gcwalisa kwi umhlaba ofunekayo kwi "tsintsha indawo" incoko yababini ucinizele "dibanisa kuluhlu" iqosha. indawo okuyo izakufumaneka kuzozonke iintlanganiso zexesha elizayo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível