Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
big butt
big but
Última atualização: 2023-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she has wine.
unewayini.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she has worked
uphangele
Última atualização: 2019-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
she has nothing to say now
akhonto yokutsho
Última atualização: 2020-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this is provided that she has steerage way.
le inikezwe ukuba ibe nesantya esifunekayo ukuze inqanawa ilawuleke.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a ship is laden when she has cargo on board.
inqanawa isindeka xa inomthwalo ngapahakathi.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this is provided that she has out-turning propellers.
oku kunikezwa ukuba kubeneziqhubi eziyeka ngaphandle.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
my mom is tired ,she has been working the whole day
umama udiniwe ,ebesebenza imini yonke namhlanje
Última atualização: 2017-08-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this is provided that she has sufficient cable left to do so.
kulungiselelwe ukuba kukho intsontelo zokubophelela inqanawa ezaneleyo ezishiyekileyo ukwenza lonto.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
once she has started to swing it is more difficult to check her.
kwa ngoko ukuba iqalise ukujika kunzima kakhulu ukujonga yona.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
as soon as she has reached position 3 the warp is cast off and the ship goes ahead.
xa ithe yafikelela kwindawo yesithathu, umchako uyakhululwa inqanawa ibheke phambili.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a ship has got her cable when she has dropped back on her cable and is riding to it.
inqanawa ifumana intsontelo yayo yentsimbi xa iwele ngemva kwintsontelo yayo yentsimbi kwaye ikhwele kuyo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a boat is tacking or going about from the moment she is beyond head to wind until she has borne away.
isikhephe sijika-jika okanye silungiselela ukwenza njalo xa ukusukela kumzuzu singaphaya kwentloko kumoya de ube kanti ubalekile.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
she has advertised dates of departure from, and arrival at, specified ports of call along her route.
ubonisa umhla wokusuka, kunye nokufika apho, ngokuchazwa kwamazibuko abizwa ngakwicala lendlela.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if she has little sea-room, however, it is best to ride out the gale to a sea anchor.
ukuba inamagumbi amancinci aselwandle ngokunjalo kulungile ukuqhuba ngaphandle kogquthe ukuya kwi-ankile yolwandle.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this is especially difficult for the wife who has stayed behind, as she has accepted new responsibilities which are difficult to relinquish.
oku kubanzima ngakumbi kumfazi ebesheke ngasemva, nanjengokuba ebesele emkele uxanduva olutsha nolukwanzima ukuba anikezele.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if a boat is overtaken by a gale when she has plenty of room to leeward, it is usually safer to let her drift with the wind and sea.
ukuba isikhephe sithathwa xa inesininzi samagumbi ekungaveli moya, kudla ngokukhuseleka ukuliyeka lithyalwe ngumoya nolwandle.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the two people in the picture is an old woman who is smiling at the camera and she has her hand on her hip and an old man smiling at the camera while crouching down.
aba bantu babini emfanekisweni lixhegokazi elibetha kwikhamera kwaye isandla salo esinqeni kunye nexhego lakhe lincumile kwikhamera ngelixa lijongise phantsi.
Última atualização: 2020-03-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if a boat is to be sent on a long out-of-routine trip, make sure she has sufficient fuel for the trip there and back.
ukuba isikhephe sizakuthunyelwa kuhambo olude olungaphandle kwendlela yesiqhelo, qinisekisa ukuba sinepetroli eyaneleyo kuhambo olo nokubuya.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if there is little sea, the simplest method of passing a tow to an anchored ship will probably be from alongside her, and on the opposite side to her cable if she has only one anchor down.
ukuba kukho ulwandle oluncinci, indlela elula yokudlulisa inqanawa etsalwayo kwinqanawe e-ankilweyo iyakusuka ngakwicala layo, kwaye nakwicala elichasene ukuya kwintambo yocingo yayo ukuba ine-ankile enye ezantsi.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: