Você procurou por: take my breath away (Inglês - Xhosa)

he will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
angandiphi nokuba ndiphefumle; ke ubeya kundihluthisa ngobukrakra.

my breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
umoya wam wonakele, imihla yam icinyiwe, into yam ngamangcwaba.

all the while my breath is in me, and the spirit of god is in my nostrils;
(kuba kusekum ukuphefumla kwam konke, nomoya kathixo usemathatheni am),

my breath is strange to my wife, though i intreated for the children's sake of mine own body.
umoya wam umkruqule umkam; ndiyanuka kubantwana besizalo esandizalayo.

wherefore do i take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
kungani na ukuba ndiyiphathe inyama yam ngamenyo am, umphefumlo wam ndiwubeke ezandleni zam?

i will be his father, and he shall be my son: and i will not take my mercy away from him, as i took it from him that was before thee:
mna ndiya kuba nguyise kuye, yena abe ngunyana kum. inceba yam andiyi kuyisusa kuye, njengoko ndayisusayo kowayengaphambi kwakho.

but unto the wicked god saith, what hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
ke kongendawo uthi uthixo, useke phi na wena ukuxela ummiselo wam, uwuphathe ngomlomo wakho umnqophiso wam,

speak unto the children of israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
nowuthabatha umrhumo wam ebantwini bonke abanikela ngokuqhutywa yintliziyo.

for so the lord said unto me, i will take my rest, and i will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
ngokuba utshilo uyehova kum ukuthi, ndiya kuzola, ndibonele ndisendaweni yam; kufudumele, lisile, likho ilanga, kukho ilifu lombethe ekufudumaleni ngexa lokuvuna.

shall i then take my bread, and my water, and my flesh that i have killed for my shearers, and give it unto men, whom i know not whence they be?
ndingathini na ukuthabatha isonka sam, namanzi am, nento yam exheliweyo, endiyixhelele abachebi bam, ndiyinike amadoda endingawaziyo nokuba avela phi na?

whensoever i take my journey into spain, i will come to you: for i trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first i be somewhat filled with your company.
xa ndihambela kwelasespani, ndoza kuni; kuba ndithemba ukunibona xa ndicandayo kuni, nokuphelekelelwa nini ukuya khona, ukuba ndithe kuqala ndakha ndadlelana nani ngokwaneleyo.

take my advice: choose a unique name for any network printer! (mind you, the one on your parallel port also turns out to be a network printer for the rest of the world if you do n't take care of your settings).
thatha icebiso lam: khetha igama elinye lomshicileli womsebenzi womnatha nowuphi na! (khumbula ukuba, elo likwizibuko lakho elihambelanayo lijika libengumshicileli womsebenzi womnatha kwihlabathi lonke ukuba awuthathi nonophelo lwezakho izicwangciso).