Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
throw
ukujijela
Última atualização: 2022-09-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
throw away
@ info
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you throw me down
uyandiphoxa
Última atualização: 2019-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it must be so fixed as to throw the
mayenziwe kangangokuba ibonise i.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at the same time he must throw his weight backwards.
ngaxeshanye kufuneka ajule ubunzima bakhe ngasemva.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
such an arrangement is called a two-throw ladder.
olu lwamalungiselelo lubizwa ngokuba kukulahlwa kweleli.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
however, current experiments may throw more light on it.
nakanjani xa ulinga unokujula isikhanyiso kuye.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
then throw the lifebuoy overboard with as much force as possible.
emva koko gibisela isangqa sokubambelela xa umntu esengozini yokutshona emanzini ngamandla amakhulu ngokunokwenzeka.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it is used to throw a jet of water on to the cable outboard.
usetyenziswa ukuphosa utsazo lwamanzi kwintsontelo zentsimbi kwibhodi ephandle.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this is because their wash will tend at first to throw the stern out.
kungenxa yokuba oku kungabangela iphini lokubhexesha likhuphele umva wenqanawa ngaphandle.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a heave a pull on a rope or cable; a throw or cast with a rope.
utsalo a utsalo lwentambo okanye lwentsontela yokubophelela inqanawa, okanye ukujula intambo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
when at sea under war conditions do not throw anything overboard except at the times ordered.
xa uselwandle, uphantsi kwemeko zemfazwe, sukujula hantoni na ngaphaye kwinqanawe ngaphandle kwamexesha abekiweyo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if the ship is moving ahead or astern the rotating propellers throw the water directly astern or ahead.
ukuba inqanawa ibheka phambili okanye isibonda sokuvala esiphambili sesiqhubi esijikelezayo ijula amanzi nqo kwisibonda esiphambili.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it must be so fixed as to throw the light from right ahead to 2 points abaft the beam on the port side.
mayifakwe ukuze ikhanyise ukusuka ngaphezulu kwamaqondo amabini ngaphezu komtha ngakwicala lasekhohlo lenqanawa.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
further, if his ship was found to mount more guns than the constitution, he would throw the additional guns overboard.
phambili, okokuba inqanawa yakhe yafunyanwa okokuba incamathisele imipu emininzi kuneconstitution, waye eza kulahla imipu eyongezelelweyo emanzini.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he must at every opportunity throw down the gauntlet to his fellow dos thus challenging them to also generate the competitive spirit in their divisions.
kufuneka thuba ngalinye balifumanyo basuse phantsi izixhobo abaxhobe ngazo kubahlobo bazo abenziwa funeka bacele umngeni kubo, bazame nomoya wokhuphiswano kwawabo amaqembu.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
some men take rather less than half the coil in the right hand and throw both halves together, letting go with the right hand before the left.
abanye bathatha zibe mbalwa kunokuwehlula uthandelo ekunene, baphose amacala omabini ngaxeshanye, benze eyokunene ihambe kuqala kuneyasekhohlo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the positions for the first effort might be chosen in way of the foremast and mainmast so that removal of the sand from underneath should not throw an undue strain on the hull.
iindawo kwiinzame yokuqala inokukhethwa kwindlela yemasti engaphambili kwakunye nemasti enkulu ukuze ukususwa kwesanti ngaphantsi kungaphosi amandla angafanelek kwisiqu senqanawa.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the danger is that the pressure from this bank against the bows, combined with the attraction of the after part of the ship to that bank, will throw the bows off this near bank.
ingozi isekubeni uxinizelelo lwelodonga kwi??? yomphambili wenqanawa eyinxalenye nokutsaleka komva wenqanawa kolu donga, kuya kukhuphela ngaphandle isiphelo somphambili wenqanawa.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
immediately you hear the call or get the message 'man overboard', ring the alarm for the lifebuoy sentry to throw his lifebuoys and markers.
kwangoko usiva ukhwaza okanye uthathe umyalezo betha ukugandisa.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: