Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if this happens, let go forward and aft, go ahead and come alongside again.
ukuba iyenzeka, iya phambili nasemva, iye phambili ze ibuye kwakhona bucala.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in a strong current or tidal stream the anchor should be let go with the ship stopped.
kumoya omkhulu kumsinga wendawo yokuma inokuhamba xa inqanawa imile.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.
yoncothulwa intente yokuhlangana, ineminquba yabalevi phakathi kweminye iminquba; njengoko bamisa ngako, bonduluka ngako, elowo endaweni yakhe ngokwebhanile yakowabo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.
wazibonisa ithuba lokungena kuloo mzi; zawubulala umzi ngohlangothi lwekrele; bamndulula loo mntu nemizalwane yakhe yonke.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a term used to describe a line drawn parallel to the moulded base line and at a certain height above it, as the 10-foot water line. it represents a plane parallel to the surface of the water when the vessel is floating on an even keel, i.e., without trim. in the body plan and the sheer plan it is a straight line, but in the plan view of the lines it shows the contour of the hull line at the given distance above the base line. used also to describe the line of intersection of the surface of the water with the hull of the ship at any draft and any condition of trim.
ligama elisetyenziswa xa kuchazwa umgca owenziwe ngokunxusayo kumgca osezantsi oxhonxiweyo waphezu kwawo, kumlinganiselo ongaba ziinyawo ezilishumi zomgca wamanzi. ilingana nomgama wenqwelo-ntaka xa isesibhakabhakeni, sinjalo nesiseko senqanawe xa ihamba phezu kwamanzi. ingumgca othe ngqo ngokwesakhiwo esipheleleyo nangesiqu, kodwa ngokwembonakalo yemigca wekhonto okude kakhulu kungumgamawomgca osezantsi. kwakhona ligama elisetyenziswa ekuchazeni ukudibana komphezulu wamanzi nobude benqanawe kulo naliphi na uyilo nayo nayiphi na imeko yokusuka kwenqanawe amanzi.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.