Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
not part of certificate
ayikwazi ukongeza isatifiketi sokukhowuda
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you're the best part of my life i love spending time with you
ndiza kuhlala ndikuthanda ngonaphakade entliziyweni yam
Última atualização: 2021-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
ayinako ukongeza isigqubuthelo somaleko kumaleko ongelolungu lomfanekiso.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this money is paid directly to the next of kin and is not part of the estate.
le mali ihlawulwa ngqo kwisizalwane kwaye asiyonxalenye yomhlaba.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the lord give mercy unto the house of onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
yanga inkosi ingayenzela inceba indlu kaonesiforo; ngokuba kwaba futhi endiphumza, akaba nazintloni nguwo umxokelelwane wam.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a forecastle built onto a flush decked vessel; not part of the original vessels structure.
indawo engaphambili eyakhelwe phezu komgangatho wenqanawe ekhukulisiweyo ayiyondawwo yokuqala yesakhiwo senqanawe.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
my substance was not hid from thee, when i was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
ayengagushekile kuwe amathambo am, mna ndenzelwayo entsithelweni, ndalukwa ndayimfakamfele ezinzulwini zomhlaba.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the person or organization responsible for maintaining, monitoring and scheduling the operation of the portion of a network used for a distributed simulation and whose responsibilities for the network terminates at the gateways and who is not responsible for the simulation hosts or a local area network. normally, also in charge of the gateway and not part of the user organization. see: network management. [dis]
ngumntu okanye umbutho onoxanduva lokulungisa, lokuhlola kunye nokulungelelanisa ukusebenza kwesuntswana lenethwekhi esetyenzisiweyo ukwenzela imfaniso esasaziweyo kwaye enoxanduva olunenethwekhi ephelisayo ekungeneni kwaye engenaxanduva lokwenza imfaniso okanye inethwekhi yalapha. nkokuqhelekileyo, ikwanoxanduva lwendlela yokungena kwaye hayi inxalenye yombutho ongumsebenzisi. jonga: kumlawuli wenethwekhi. [dis]
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: