Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
after a long time
emva kwexesha elide
Última atualização: 2014-03-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
its been a while since i sing this
alright lets go
Última atualização: 2020-10-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for a long time the discovery lay dormant.
ixesha elide olulwazi lwahlala lungasetyenziswa.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i'm well, it's been a long time since i last met you
ndakugqibela
Última atualização: 2023-07-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
joshua made war a long time with all those kings.
yaba mininzi ke imihla esenza imfazwe uyoshuwa nabo kumkani bonke.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it's been a while
Última atualização: 2024-04-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i don't want chomie i don't have a man i've been dating for a long time now
mina chomie andiyifuni ndoda sengihlale skhathi eside ndingajoli manje umangibona ndoda ngiyibuke ebusweni vele ndinyanye ngoba ndibona ixoki
Última atualização: 2021-07-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
coral is also sharp and causes sores and cuts that take a long time to heal.
ikorale ikwabukhali kwaye yenza izilonda kwaye nomsiko othatha ixesha elide ukuphola.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
then these levers may be left alone for a long time while remaining at that altitude.
ke ezi leva ngoku zingashiwa nazodwa ixesha elide ngoku zisala zikuphakamo
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tending the side with side boys, as we know it in modern practice, originated a long time ago.
ukulondoloza icala ngamakhwenkwe asecaleni, njengokuba sikwazi oko kulwenzo lwale mihla, kwabakho kwimihla yakudala.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
when jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, wilt thou be made whole?
uyesu embona lowo elele, esazi ukuba uselenexesha elikhulu enjalo, uthi kuye, uyafuna na ukuba uphile?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
however, the chances of survival for every single one are slight if a long time elapses before they are found.
kanti ke, amathuba okuphila kuwo wonke umntu anqabile ukuba ixesha elide liphele phambi kokuba bafunyanwe.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for a long time many established oil ports attempted to keep pace with the development in the size of tankers by using their existing installations.
ixesha elide amazibuko aziwayo azame ukugcina isantya esemo ekuphuhlisweni lawo selekho.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
since these must vary considerably, both seasonally and geographically, she may roam over the oceans for a long time before returning to her home port.
kungoko kufuneka kucingisisiwe kwaye zohluleke, zombini kunye nejiyografikhali, zingabhadula ngaphaya kumanxweme exesha amade phambi kokubuyiswa kwezibuko ekhaya.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the selected disc image is being written to a cd or dvd. this operation may take a long time, depending on data size and write speed.
iifayili ezikhethiweyo kufuneka zibhalelwe kwi cd okanye idiski ye dvd. lo msebenzi ungathabatha ixesha elide, kuxhomekeka kubungakanani bee-data kunye nesantya sokukhuphela ulwazi.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if a long time has passed and still no rescue, the people will have to keep changing positions so that at least two will always be able to stretch their legs.
ukuba ixesha elide lidlule kungekabikho ncedo, abantu bakunyanzeleka ukuba batshintshe izikhundla ukwenzela ukuba nokuba babini banokwazi ukolula imilenze yabo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
bathi benokubawa, banibonelele ngamazwi alalanisayo; abakugwetywa kungaphumliyo kwakudala, nayo intshabalalo yabo ayozeli.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and it came to pass, when he had been there a long time, that abimelech king of the philistines looked out at a window, and saw, and, behold, isaac was sporting with rebekah his wife.
kwathi, akubon ukuba ulibele umzuzu khona, wondela uabhimeleki, ukumkani wamafilisti, ngefestile; wakhangela, nanko, uisake edlala norebheka umkakhe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if the floating has to be kept up for a long time, then even this amount of movement should be avoided and the spread-eagled or bent-up position adopted.
ukuba ukujika kufuneka kugcinwe ixesha elide ke nendlela yentshukumo kufuneka ingenziwa kunye nokuthi saa okokhozi okanye loo ndawo yokugotywa kwamadolo yamkelwe ngokusemthethweni
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for a long time it was supposed that physical laws placed an upper limit on the size of hydrofoil craft of 1,000 tons, if only because the destructive effect of cavitation on the foils would limit the speed of 65 to 70 knots.
kwixesha, elide yayifanele ukuba imithetho ebonakalayo yabeka umlinganiselo ophezulu kumlinganiselo wenqanawa enamaphiko ayinyusayo sewaka leetoni, ukuba ngaba izinto ezithintelayo zemingxunya ephakathi kwento yazinyithi esenziwe yasu- yasu esifana nephepha ziya kulinganisela isantya samashumi amathandathu anesihlanu ukuya kumashumi asixhenxe omlinganiselo wesantya senqanawa.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: