Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you have been disconnected
wena ku!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
you have been with me lord
okunam
Última atualização: 2021-06-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
you have been angry with me
anditshongo
Última atualização: 2019-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
comment=you have been warned
kwirelesscomment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you have been invited to join %s
umemewe ukuba ungene ku-%s
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
you have been disconnected from chat room %s.
uqhawuliwe kunxibelelwano negumbi lencoko %s.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you have been killed by %s (%s)
ubulewe yi %s (%s)
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you have been kicked by %s: (%s)
ukhatyiwe yi-%s: (%s)
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you have been kicked off %s by %s (%s)
ugxothiwe %s ngu %s (%s)
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cover yourself with all the spare clothing you have been able to salvage.
zigqume ngazo zonke iimpahla ezizintsalalela okwazileyo ukuzisindisa kwilahleko.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the game has begun without you (you have been excluded by the server).
umdlalo uqalile ngaphandle kwakho (awufakwanga ngumncedisi).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
however, fish or bird flesh must not be eaten unless you have been able to drink at least 1½ pints of collected drinking water.
nokuba, inyama yentlanzi okanye yentaka akufunekanga ityiwa ngaphandle kokuba ungakwazi ukusela ubuncinane i- 11/2 yeepayinti zamanzi okusela aqokelelweyo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
there may have been a problem with your network configuration. if you have been accessing the internet with no problems recently, this is unlikely.
inokuba bekukho ingxaki nomsebenzisi womnatha. ukuba sowufumana i internet ungenazinxaki ayinokwenzeka lento.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you have been connecting and disconnecting too frequently. wait ten minutes and try again. if you continue to try, you will need to wait even longer.
ubungena uphuma kunxibelelwano ngamaxa amaninzi kakhulu. yima imizuzu elishumi ze uzame kwakhona. ukuba uyaqhubeka ukuzama, kuya kufuneka ulinde ixesha elidana nangakumbi.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
there may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. if you have been accessing the internet with no problems recently, this is unlikely.
inokuba kwenzeke impazamo noqwalaselo nomsebenzisi womnatha, yenzelwe igama lomamkeli lomntu onegunya lokusebenzela omnye umntu. ukuba ubuyifumana i internet ungenanzinxaki, oku akulindelekanga.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you are my earthly spiritual guidance i am grateful how you continue to encourage and challenge my soul with the heavens truth your wisdom and your heart of gold helps me on my path of discovery i don't say this much but you have been a resource of direction a direction that makes me look forward to a brighter tomorrow you are so precious to me and keevah
ukhokelo lwam lokomoya lwasemhlabeni ndiyabulela ngokuqhubeka ukhuthaza kwaye ucela umngeni kumphefumlo wam ngamazulu inyani ubulumko bakho nentliziyo yakho yegolide iyandinceda kwindlela yam yokufumanisa anditsho kangako kodwa ube sisixhobo isikhokelo isikhokelo esenza ukuba ndikhangele phambili ekuqaqambeni ngomso uxabiseke kakhulu kum kwaye keevah
Última atualização: 2020-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i hope you are doing well. since you have relocated to england we have been so out of touch with what is happening in our lives. with the end exams so close there will not be time to talk or chat to each other. you always wanted to know more about my culture.
hi
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
select this to use thumbnails that are found inside some file types (e. g. jpeg). this will increase speed and reduce disk usage. deselect it if you have files that have been processed by programs which create inaccurate thumbnails, such as imagemagick.
ungakhetha okwenzekayo xa unqakraza kwiqhosha lasekunene kwicebo lakho lencopho kwi desktop:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: