Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
unable to mount the volume. there is probably no media in the device.
ngakhoni ukuthola ivolumu. kungeza akunamthonga esithweni.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
unable to mount the floppy drive. there is probably no floppy in the drive.
ngakhoni ukuthola umkhawu wefloppy: kungenza akuna-floppy emkhawini.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
lokhu kungoba isifanekiso asifakiwe nguwe, ngakho sinakuguqulelwa.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ihlulekile ukufaka isithombe '%s': isizathu asaziwa, kumbe isithombe sehele simosakele
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unable to mount the floppy drive. the floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ngakhoni ukuthola umkhamu wefloppy. kungenzeka ifloppy lesimweni esingetholakale.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cannot start the chooser application. you will probably not be able to log in. please contact the system administrator.
ngakhoni ukuqala umkhethi wohlelo, angeke ukhone ukungena. hlangana nomphathi wohlelo.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the greeter version (%s) does not match the daemon version. you have probably just upgraded gdm. please restart the gdm daemon or the computer.
isihumusho sesithakazeli (%s) asifani nesihumusho sedaemon. ufukule i-gdm. qala gdm daemo futhi noma qalela phansi isiga-nyezi.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
first of all, education teaches the ability to read and write. reading and writing is the first step in education. most information is done by writing. hence, the lack of writing skill means missing out on a lot of information. consequently, education makes people literate. above all, education is extremely important for employment. it certainly is a great opportunity to make a decent living. this is due to the skills of a high paying job that education provides. uneducated people are probably
Última atualização: 2023-07-31
Frequência de uso: 1
Qualidade: