Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
since the approval of the inspection plan for 2000, a total of 94 inspections of entities subject to them have been carried out.
إذ إنه منذ اعتماد خطة التفتيش لعام 2000، جرى عمل ما مجموعه 94 عملية تفتيش على الجهات الخاضعة له.
besides the inspections predetermined in the inspection plan, these institutions also respond to inputs and complaints and carry out specialized inspections.
وإلى جانب عمليات التفتيش المحددة سلفاً في خطة التفتيش، تتجاوب هذه المؤسسات أيضاً مع الإسهامات وتستجيب للشكاوى المقدمة وتجري عمليات تفتيش متخصصة.
a typical inspection consists of three to five inspectors, working two to five days, so we are quite efficient in terms of using our personnel within a very short time frame for quite a huge task.
وتضم عملية التفتيش المعتادة من ثلاثة إلى خمسة مفتشين يعملون من يومين إلى خمسة أيام، وبالتالي فنحن نتسم بالكفاءة العالية في استخدامنا لموظفينا ضمن إطار زمني قصير جدا لأداء مهمة ضخمة للغاية.
thus, under the inspection plan for 2000, inspections were made of 32 currency exchange establishments, resulting in the opening of seven administrative prosecution files.
ومن ثم، جرى، امتثالا لخطة التفتيش لعام 2000، أعمال تفتيش على 32 مكتب من مكاتب صرف العملة.
since the implementation of the 2001 inspection plan, a decision was taken to inspect all banks in the cuban financial system annually, and that decision has been strictly enforced.
ومنذ تنفيذ خطة التفتيش لعام 2001، اتخذ قرار بأن يتم التفتيش سنويا على جميع المصارف المشمولة في النظام المالي الكوبي، ولا يزال هذا القرار ينفذ تنفيذا صارما.
the national control service, in the ministry of science and technology, is implementing a continuous monitoring, verification and inspection plan for controlling materials and equipment of dual usage.
كما تقوم دائرة الرقابة الوطنية بوزارة العلوم والتكنولوجيا، بمتابعة مراقبة تطبيق خطة الرصد والتحقق والتفتيش، ونظام الرقابة المستمرة، للمواد والمعدات ذات الاستخدام المزدوج، بما في ذلك آلية استيراد وتصدير هذه المواد والمعدات.
assign to specific officers responsibility for inspecting property and issue a directive to prepare and maintain reports for all inspections undertaken; and prepare an inspection plan for approval by the responsible heads of field engineering departments
تكليف موظفين محددين بالمسؤولية عن تفتيش الممتلكات الخاصة وإصدار توجيه لإعداد وتعهد التقارير المتعلقة بجميع عمليات التفتيش التي يتم إجراؤها؛ وإعداد خطة تفتيش لكي يعتمدها الرؤساءُ المسؤولون عن الإدارات الهندسية الميدانية
the committee notes that, in one audited mission, a team of specialists could not be formed in time to conduct such inspections although inspection plans were made.
وتلاحظ اللجنة أنه لم يكن في الإمكان، في إحدى البعثات، تشكيل فريق من الاختصاصيين في الوقت المناسب لإجراء عمليات التفتيش هذه على الرغم من أن خطط التفتيش كانت موضوعة.
these security precautions were deemed sensible since iraq was presumed to be collecting information on unscom inspection plans, and it was necessary to protect the integrity of the inspection process as much as possible.
وقد اعتُبرت هذه التدابير الأمنية الاحترازية مبررة على أساس افتراض أن العراق كان يعمل على جمع معلومات عن خطط التفتيش التي تنفذها اللجنة الخاصة، وبالنظر إلى أنه كان من الضروري القيام قدر الإمكان بحماية سلامة عملية التفتيش.