Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(a) the libyan assets in turkey consist of a jointly operated bank and a number of equity shares in two companies.
)أ( تتألف اﻷصول الرأسمالية الليبية في تركيا من مصرف يجري تشغيله بصورة مشتركة وعدد من الحصص السهمية في شركتين.
the frozen assets represent (mainly) balances in bank and investments accounts; life insurance policies, mortgage accounts and equity shares.
وتمثل الأصول المجمدة (أساسا) أرصدةً في حسابات مصرفية وحسابات استثمار؛ وبوليصات تأمين على الحياة، وحسابات رهن عقاري وأسهما في الشركات.
compensation is paid upon assignment of the investor’s interest in the expropriated investment (for example, equity shares or interest in a loan agreement) to miga.
ويدفع التعويض بعد أن تحول اليها فوائد المستثمر في اﻻستثمار المنزوعة ملكيته )كاﻷسهم أو الفوائد الرأسمالية في اتفاق القرض(.
compensation is paid upon assignment of the investor’s interest in the expropriated investment (e.g. equity shares or interest in a loan agreement) to miga.
ويدفع التعويض بعد أن تحول اليها فوائد المستثمر في اﻻستثمار المنزوعة ملكيته )كاﻷسهم أو الفوائد الرأسمالية في اتفاق القرض( .
governments must provide adequate and equitable compensation for land or property, including equity shares for land acquisition, in consultation with affected minorities.
ويجب على الحكومات أن تقدم تعويضات كافية ومنصفة عن الأراضي أو الممتلكات، بما في ذلك الأسهم مقابل حيازة الأراضي، بمشاورة الأقليات المتضررة.
one attraction was that many equity markets were considered overvalued, and prices of equity shares indeed fell in most major stock markets during the year.
وكان أحد عوامل الجذب تلك ما رئي من المغاﻻة في تقدير القيمة في عديد من أسواق اﻷسهم، وقد انخفضت أسعار اﻷسهم بالفعل في معظم اﻷسواق الرئيسية لﻷوراق المالية خﻻل السنة.
the board noted that the equity share sale of 200,000 rio tinto (uk) shares for $22.8 million on 14 november 2007 (approval date) was only authorized by two senior investment officers.
وفي هذا الصدد، لاحظ المجلس أن عملية بيع 000 200 سهم في شركة ريو تينتو (المملكة المتحدة) بمبلغ قدره 22.8 مليون دولار، في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 (تاريخ إقرار البيع)، أذن بها فقط موظفان أقدم لشؤون الاستثمارات.
in the early 1990s, the dominant forms of external finance were non-bank foreign investment, either portfolio (especially equity shares) or direct, aimed at private companies (table 8).
ويشمل استثمار في أسهم الشركات أسهم عدة أهمها هي اصدارات اﻷسهم الدولية، تليها مشتريات اﻷسهم المباشرة، والصناديق القطرية )الجدول ٨(.