Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
4. it is reported that mr. al-abdulkareem was arrested from his home on 5 december 2010 by agents of the general intelligence directorate.
4- وتشير التقارير إلى أن السيد العبد الكريم قُبض عليه في منزله يوم 5 كانون الأول/ديسمبر 2010 على يد عملاء مديرية المباحث العامة.
the hunt continues for egyptian blogger abdulkareem nabeel sulaiman, known as kareem amer, who went missing after leaving tahrir square in downtown cairo on february 7.
وما زال البحث مستمرا عن المدون المصري عبد الكريم نبيل سليمان والمعروف باسم كريم عامر والذي اختفى بعد مغادرته لميدان التحرير بوسط القاهرة في السابع من فبراير.
according to the information received, mr. al-abdulkareem was not presented with a judicial warrant, nor was he informed of the reasons justifying his arrest.
وتشير المعلومات الواردة إلى أن السيد العبد الكريم لم يُطلع على أي أمر توقيف قضائي ولم يُبلَّغ بأسباب القبض عليه.
the delegation of iraq was headed by dr. abdulkareem abdulah shallal al-janabi, deputy minister of human rights and composed of the following members:
the delegation of iraq was headed by dr. abdulkareem abdulah shallal al-janabi, deputy minister of human rights and composed of the following members:
sources also reported that hydar al-halab, director of the abdulkareem margani cultural centre, was also summoned on the same day, together with the director of the gender centre.
واستدعي في نفس اليوم مدير مركز عبد الكريم ميرغني الثقافي، السيد حيدر الحلبي، ومدير المركز المختص بشؤون الجنسين، إلى المقر الرئيسي لقوات الأمن.
in the present case, it is manifest that mr. al-abdulkareem's deprivation of liberty was solely linked to his opinions and activities as part of saudi civil society organization.
ومن الواضح في هذه القضية أن حرمان السيد العبد الكريم من حريته يرتبط حصراً بأفكاره وأنشطته في إطار منظمة المجتمع المدني السعودية التي هو عضو بها.
the following organizations were targeted: abdulkareem margani cultural centre, centre for sudanese studies, gender centre, amal centre for the rehabilitation of victims of physical and mental trauma and khartoum centre for human rights studies.
واستهدفت هذه العمليات الهيئات التالية: مركز عبد الكريم ميرغني الثقافي، ومركز الدراسات السودانية، والمركز المختص بشؤون الجنسين، ومركز الأمل لإعادة تأهيل ضحايا الإصابات الجسدية والنفسية، ومركز الخرطوم لدراسات حقوق الإنسان.
12. the working group, on the basis of the information submitted to it, notes that mr. al-abdulkareem, arrested on 5 december 2010, was at no point informed of any reasons justifying his detention nor were any formal charges brought against him.
12- يلاحظ الفريق العامل، من واقع المعلومات المقدمة إليه، أن السيد العبد الكريم، الذي اعتُقل في 5 كانون الأول/ديسمبر 2010، لم يُبلغ إطلاقاً بأسباب اعتقاله ولم توجَّه إليه أي تهم رسمية.