Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sr. aurelio varela amarilla
1 - يشجّع الدول الأعضاء في لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية على أن تقدّم اليها، وفقا لقرارها 5/3، مشاريع مقترحاتها قبل شهر من بدء دورتها، وأن تضمّن تلك المقترحات المعلومات المطلوبة وفقا لمرفق قرار اللجنة 4/3، بما في ذلك معلومات عن النشاط المقترح والجدول الزمنـي واسم الهيئة التابعة للأمم المتحدة أو أية هيئة أخرى يمكنها الاضطلاع بالنشاط؛
in that connection, the paraguayan government cooperated in relation to the extradition order for military doctor atilio bianco, issued by judge gustavo amarilla in 2009, for trial in argentina for alleged participation in the illegal deprivation of liberty, abduction, retention and concealment of minors and deletion of civil registry records when he was serving as medical captain of the military hospital in the military garrison of campo de mayo in the province of buenos aires between 1977 and 1978.
وفي هذا الصدد، تعاونت دولة باراغواي فيما يتعلق بتنفيذ أمر تسليم الطبيب العسكري السابق أتيليو بيانكو، الصادر عن القاضي غوستافو أماريلا (2009)، لمحاكمته جنائياً في جمهورية الأرجنتين بتهمة المشاركة في عمليات غير قانونية أدت إلى الحرمان من الحرية، والخطف، والاحتجاز، والإخفاء القسري وإتلاف وثائق الأحوال المدنية في سياق أدائه لوظيفته كطبيب برتبة نقيب في المستشفى العسكري، في معسكر كامبو دي مايو، في مقاطعة بوينس آيرس، خلال العامين 1977 و1978.