Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
applicable dates for interest
باء - التواريخ المنطبقة على سعر الفائدة
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
rate applicable dates for interest 225-229 47
باء - التواريخ المنطبقة على سعر الفائدة 225-229 45
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
applicable dates for currency exchange rate and interest
ألف - التواريخ المنطبقة بالنسبة لأسعار صرف العملات وأسعار الفائدة
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 12
Qualidade:
a. applicable dates for currency exchange rate and interest
ألف - التواريخ المنطبقة بالنسبة لأسعار صرف العملات وأسعار الفائدة
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 8
Qualidade:
the court held that as the cisg does not determine the applicable interest rate, reference must be made to the applicable domestic law.
وارتأت المحكمة أنه بالنظر إلى أن الـ cisg لا تحدد سعر الفائدة الواجب التطبيق، فإنه يتعين الرجوع في ذلك إلى أحكام القانون المحلي السارية.
the case also discusses the applicable interest rate under the cisg and the scope of a contractual clause excluding the right to raise counterclaims.
وتعرض القضية أيضا لسعر الفائدة الواجب التطبيق بموجب الـ cisg ونطاق الشرط التعاقدي الذي يستبعد الحق في رفع مطالبات مضادة.
24 september 2009, the khanka court of first instance granted enforcement to the award and reduced the applicable interest rate to 7 per cent.
وبموجب حكم مؤرَّخ في 24 أيلول/سبتمبر 2009، قضت محكمة الخانكة الابتدائية بإنفاذ قرار التحكيم وخفض سعر الفائدة المطبق إلى 7 في المائة.
accordingly, the court determined the applicable interest rate in the case in the current belarusian bank rate for short-term crediting of legal entities in us dollars.
وعلى ذلك حدّدت المحكمة سعر الفائدة الذي ينطبق في تلك الحالة بالسعر المصرفي البيلاروسي الجاري للائتمان القصير الأجل للكيانات القانونية بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية.
accordingly, the court determined the applicable interest rate in the case in the current belarusian bank rate for short-term crediting of legal entities in us dollars.
وعلى ذلك حدّدت المحكمة سعر الفائدة الذي ينطبق في تلك الحالة بالسعر المصرفي البيلاروسي الجاري للائتمان القصير الأجل للكيانات القانونية بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية.
the court reversed the decision of the court of first instance with regard to the applicable interest rate holding that the interest rate was to be based on italian liras for the part of the contractual relationship performed before the introduction of the euro.
وألغت المحكمة قرار المحكمة الابتدائية في ما يتعلق بسعر الفائدة الواجب التطبيق ورأت أن سعر الفائدة ينبغي أن يستند إلى الليرة الإيطالية في ما يتعلق بجانب العلاقة التعاقدية الذي تم تنفيذه قبل العمل باليورو.
1. refunds pending to donors comprise unspent funds for completed or terminated projects and, where applicable, interest that has been set aside to be refunded to donors in accordance with contribution agreements and the undp financial regulations and rules.
١ - تشمل المبالغ المستحق ردها للجهات المانحة الأموال غير المنفقة للمشاريع المنجزة أو المنهاة وأيضا، حسب الاقتضاء، الفوائدَ التي خُصصت لردها إلى الجهات المانحة وفقا للاتفاقات المتعلقة بالمساهمات وللنظام المالي والقواعد المالية للبرنامج الإنمائي.
according to two arbitral awards "the applicable interest rate is to be determined autonomously on the basis of the general principles underlying the convention ", on the grounds that the recourse to domestic law would lead to results contrary to those promoted by the convention.
ووفقا لقراري تحكيم،() "يجب تحديد سعر الفائدة تحديدا مستقلا على أساس المبادئ العامة التي ترتكز عليها الاتفاقية "، وذلك بالنظر إلى أن اللجوء إلى القانون الداخلي من شأنه أن يؤدي إلى نتائج مناقضة لتلك التي تعززها الاتفاقية.
the court also held that on the basis of article 78 and 7 (2) cisg, as well as article 20 croatian private international law act, the applicable interest rate was that provided by austrian law, as the law of the seller, and not croatian law.
وذهبت المحكمة كذلك إلى أن سعر الفائدة المنطبق، بمقتضى المادتين 78 و7 (2) من اتفاقية البيع وكذلك المادة 20 من قانون كرواتيا الدولي الخاص، هو السعر الذي ينص عليه القانون النمساوي، باعتباره قانون البائع، وليس القانون الكرواتي.
62. questions with respect to united nations credit rating in relation to the potential issuance of bonds for a dc-5 building and applicable interest rates are discussed in paragraphs 52 to 56 of the report of the secretary-general (a/68/734).
62 - ترد في الفقرات 52 إلى 56 من تقرير الأمين العام (a/68/734) مناقشةٌ للمسائل المتعلقة بتقدير الجدارة الائتمانية للأمم المتحدة فيما يتصل بالإصدار المحتمل لسندات مشروع مبنى dc-5 وأسعار الفائدة المنطبقة.