Você procurou por: are perceived (Inglês - Árabe)

and lo, we are perceived.
والآن، نحن مكشوفون

we are perceived as neutral.
ظٹطھظ… ط§ظ„ظ†ط¸ط± ط¥ظ„ظٹظ†ط§ ط¹ظ„ظ‰ ط£ظ†ظ†ط§ ظ…ظ†ط¸ظ…ط© ظ…ط­ط§ظٹط¯ط©.

we are perceived as one person.
يُنظر إلينا كشخص واحد

there are perceived benefits in doing so.
وهناك فوائد متصورة للقيام بذلك.

these disciplines are perceived as being masculine
اعتبار هذه الشُعب مجالات خاصة بالذكور.

nevertheless, many are perceived as "repented terrorists ".
ومع ذلك ينظر إلى الكثيرين منهم على أنهم من "اﻻرهابيون التائبين ".

we are perceived as a “ rich” organization in the area.
يتم النظر إلينا في المنطقة على أننا منظمة "ثرية".

the fourth aspect is how acts of violence are perceived.
ويتصل الجانب الرابع بالكيفية التي يتم بها تصور أعمال العنف.

the negative security assurances are perceived as seriously flawed.
كما أن الضمانات اﻷمنية السلبية تعتبر معيبة بشكل خطير.

non-transparent regulatory frameworks are perceived as trade barriers.
وينظر إلى الأطر التنظيمية غير الشفافة على أنها حواجز تجارية.

in the us, however, such developments are perceived as geopolitical setbacks.
*** untranslated ***

thus, terrorist acts are perceived as crimes that endanger national security.
وهكذا، فإن الأعمال الإرهابية تعتبر جرائم تهدد الأمن الوطني.

we are perceived as a “ rich” organization in the area.
ظٹطھظ… ط§ظ„ظ†ط¸ط± ط¥ظ„ظٹظ†ط§ ظپظٹ ط§ظ„ظ…ظ†ط·ظ‚ط© ط¹ظ„ظ‰ ط£ظ†ظ†ط§ ظ…ظ†ط¸ظ…ط© "ط«ط±ظٹط©".

the application and project approval processes are perceived as difficult and cumbersome.
20 - وتتسم عملية تقديم الطلبات للمشاريع والموافقة عليها بالصعوبة والتعقيد.

the situation could be monitored if developments are perceived as warranting a change.
ويمكن رصد الحالة إذا ما ارتئى أن ثمة تطورات تسوغ إجراء تغيير.

the reason for this is that women are perceived as the "bearers " of hiv.
والسبب في ذلك أن المرأة ينظر إليها على أنها "حاملة " للفيروس.

in this regard some aspects of the customary law are perceived to discriminate against women.
وفي هذا الصدد، تعتبر بعض جوانب القانون العرفي تمييزية ضد المرأة.

too often, young people are perceived to be associated with problems instead of solutions.
وغالبا ما ينظر إلى الشباب بوصفهم مرتبطين بالمشاكل بدلا من الارتباط بالحلول.

52. in some instances, interventions in the water and sanitation sectors are perceived as charity.
52- تعتبر الإجراءات في قطاعي المياه والصرف الصحي في بعض الحالات بمثابة أعمال خيرية.

within customary marriages women are perceived as chattels or minors who cannot take decisions by themselves.
ووفقا للزواج العرفي، تعتبر المرأة من الممتلكات المنقولة أو من القصر الذين لا يستطيعون اتخاذ قرارات بأنفسهم.