Você procurou por: ascribed to it (Inglês - Árabe)

ascribed to
آلَ إلى ; مَعْزُوّ ; مَنْسُوب إلى

ascribed to him
نسب اليه, عزى اليه

ascribed to it by the secretary-general
التي يسندها اليه الأمين العام

ascribed to ; attributed to ; imputed to
مَعْزُوّ

this can be ascribed to two fundamental causes.
ويمكن ارجاع هذه الحالة الى سببين أساسيين.

ascribed to it in the charter of the united nations as contained
على إنجاز الدور المسند إليه في ميثاق الأمم المتحدة، علـى

of all the traits that can be ascribed to a criminal,
أخفى عنوان الاي بي الخاص به

be ascribed to ; be attributed to ; be traced back to
عُزِي إلى

dr. lewis the back pain was ascribed to a previous injury.
الدكتور لويس ... ... وقد أرجع آلام الظهر لإصابة سابقة.

:: the roles ascribed to the sexes are constantly evolving;
:: الأدوار المنسوبة للجنسين في تطور مستمر،

the character of special court ascribed to the national high court.
الطبيعة التي تتسم بها المحكمة العالية الوطنية كمحكمة استثنائية.

a further 12 incidents were ascribed to government-backed militias.
وعُزيت 12 حادثة أخرى إلى المليشيات المدعومة من الحكومة.

the problem cannot be ascribed to any one aspect of our social life.
إن جوهر الظاهرة ﻻ يمكن أن يعزى إلى مظهر واحد من مظاهر حياتنا اﻻجتماعية.

these difficulties can be ascribed to economic, cultural and social factors.
وترجع تلك الصعوبات لأسباب اقتصادية وثقافية واجتماعية.

the greatest vulnerability is ascribed to sub-saharan and central asian drylands.
والأراضي الجافة الواقعة في أفريقيا جنوب الصحراء وفي آسيا الوسطى هي الأكثر قابلية للتأثر.

this may be ascribed to the dynamic response characteristics of catheter-transducer systems.
ويُعزى هذا إلى خصائص ااستجابة الحركيّة للأجهزة الإلكترونية لمراقبة الضغوط.

such crimes occur only sporadically and are ascribed to the country's cultural tradition.
فلا تحدث هذه الجرائم إلا بصورة متقطعة وتسند إلى التقليد الثقافي للبلد.

branch office (bo) madrid is actively involved in the eligibility process, a role ascribed to it under spanish legislation.
ويشارك المكتب الفرعي في مدريد مشاركةً فعالة في عملية تحديد الأهلية، وهو دور أُنيط به بموجب التشريعات الإسبانية.

the same type of conduct or behaviour will or will not be viewed as terrorism by a particular observer according to the moral meaning or justification ascribed to it.
وقد ينظر مراقب معين إلى نفس النوع من التصرف أو السلوك باعتباره يشكل أو لا يشكل إرهابا وذلك بحسب المدلول أو التبرير الأخلاقي المتصل بهذا التصرف أو السلوك.

:: focusing its 2002 coordination segment on further strengthening and helping the council to fulfil the role ascribed to it in the charter of the united nations.
:: تركيز الجزء الخاص بالتنسيق من دورته لعام 2002 على زيادة تعزيز المجلس ومساعدته على القيام بالدور الذي أسنده إليه ميثاق الأمم المتحدة.