Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mr. kassahun ayele ethiopia
السيد كاساهون آييلي إثيوبيا
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 4
Qualidade:
7. mr. kassahun ayele, minister of trade and industry of ethiopia
٧- السيد قاساهون أيلة، وزير التجارة والصناعة في اثيوبيا
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ayele was aware of only one case of deliberate intermarriage, which "created much trouble among the respective society ".
ولم يعلم السيد آيل إلا بحالة زواج مختلط مقصود واحدة "وسببت الكثير من الاضطراب وسط كلٍ من الفئتين ".
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ayele describes how the adoption of christianity by most other groups in the region has served to underline the separateness of the fuga, most of whom maintain a traditional belief system and practices.
كما يشرح آيل كيف أن اعتناق غالبية الفئات الأخرى للديانة المسيحية قد أبرز عزلة الفوغا التي يتبع غالبية أفرادها نظام معتقدات تقليدي وممارسات تقليدية.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
67. bruk ayele describes the fuga as "mainly potters who are a lowcaste occupational group in kambata and other neighbouring ethnic groups ".
67- ويصف بروك آيل الفوغا بأنهم "صناع فخار في الغالب يشكلون طبقة حرفية متدنية من فئة الكمباتا ومن فئات إثنية مجاورة أخرى "(17).
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bruk ayele describes the fuga as “mainly potters who are a low-caste occupational group in kambata and other neighbouring ethnic groups”.
67- ويصف بروك آيل الفوغا بأنهم "صناع فخار في الغالب يشكلون طبقة حرفية متدنية من فئة الكمباتا ومن فئات إثنية مجاورة أخرى"(17).
some members of this group interviewed by ayele explained their low status as "an inborn character, that means, they are created in this status and can never escape from it ".
وأوضح بعض أفراد هذه المجموعة في مقابلة مع السيد آيل أن مركزهم الوضيع يعتبر "سمة فطرية، ويعني ذلك أنهم خُلِقوا على هذه الحالة ولا يمكنهم التخلص منها ".
mr. ayele (ethiopia) said that the issues raised by the group of 77 and china and, in particular, by the african group, should be seriously addressed.
9- السيد آييل (اثيوبيا): قال إنه ينبغي معالجة المسائل التي طرحتها مجموعة اﻟ 77 والصين والمجموعة الأفريقية على وجه الخصوص بصورة جدية.
10. mr. ayele (ethiopia) (geneva) said that the scenarios which the panellists had outlined earlier sounded like science fiction to the least developed countries.
١٠ - السيد آيلي )اثيوبيا( )جنيف(: قال إن سيناريوهات اﻷحداث التي أوجزها أعضاء أفرقة المناقشة في وقت سابق من اﻻجتماع بدت ﻷقل البلدان نمو كما لو كانت من قصص الخيال العلمي.