Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
basic computer training and courses to enhance intelligence awareness were provided to customs personnel from 15 caribbean states.
وقدم لموظفي جمارك من 15 دولة كاريبية تدريب أساسي في مجال الحاسوب ودورات لتعزيز الوعي الاستخباراتي.
they had a well-developed system of command, control and communications, as well as superior capabilities in basic intelligence, information and psychological operations.
وكان لديهم نظام قيادة وتحكم واتصاﻻت متقدم، فضﻻ عن إمكانيات فائقة في مجال اﻻستخبارات اﻷساسية واﻹعﻻم والعمليات النفسية.
develop active and rapid mechanisms for basic intelligence and security information exchange between the concerned agencies among member states of the un, in order to assist in terrorist tracking.
6 - تطوير آليات نشيطة وسريعة لتبادل المعلومات الأمنية والاستخباراتية الأساسية بين الوكالات المعنية بين الدول الأعضاء في هيئة الأمم المتحدة للمساعدة في عملية تعقب الإرهابيين.
neutralize the logistical cells through basic intelligence gathering and through shared information provided by allies. make conspiracy to prepare or carry out acts of terrorism a criminal offense if it is not already.
14 - على الدول اتخاذ وتعزيز التدابير الوطنية -- كما هو مناسب -- لمنع الإرهابيين من الحصول على أسلحة الدمار الشامل وطرق تسليمها والمواد والتقنيات بالمتعلقة باستخدامها.
intelligence analysts employed by the customs service receive advanced training which covers basic financial analysis techniques.
ويتلقى محللو المعلومات المعينون من قبل دائرة الجمارك تدريبا متقدما يشتمل على أساليب التحليل المالي الأساسية.
capacity-building of the bureau also continued, with immigration officers receiving specialized training in a range of areas, including human trafficking, document fraud detection, and basic intelligence and investigation.
وكذلك استمر العمل على بناء قدرات المكتب، حيث تلقّى موظفو الهجرة التدريب المتخصص في مجموعة من المجالات، ومنها مكافحة الاتجار بالبشر وكشف الوثائق المزوّرة، أساسيات أعمال الاستخبارات والتحقيقات.
compel states to tighten control of domestic civil and voluntary organizations to ensure that they do not carry out any terror-related activities. develop active and rapid mechanisms for basic intelligence and security information exchange between the concerned agencies among member states of the un, in order to assist in terrorist tracking.
2 - إلغاء الملاذ الآمنة للإرهابيين وعدم السماح لعم باللجوء وتبادل المعلومات عن أعضاء المنظمات الإرهابية والأفراد والجماعات المتورطة في تنفيذ العمليات الإرهابية أو التجنيد أو تدريب الأعضاء الجدد.
3 courses in riot-control; 2 basic maritime courses; daily support and operational guidance to the marine unit; 1 close protection course; train-the-trainers courses on prevention of gender-based violence, human rights and law enforcement, community policing, traffic management, basic intelligence, basic crime investigation, close protection security, border patrol, drugs and narcotics investigation, building and property management, records and data management, and crisis and disaster management
نُظمت 3 دورات تدريبية في مجال مكافحة الشغب؛ ودورتان تدريبيتان أساسيتان في المجال البحري؛ وقدم الدعم والتوجيه العملياتي بشكل يومي إلى الوحدة البحرية؛ ونظمت دورة تدريبية بشأن الحماية المباشرة؛ ونظمت دورات لتدريب المدربين في مجالات منع العنف الجنساني، وإعمال حقوق الإنسان وإنفاذ القانون، وخفارة المجتمعات المحلية، وإدارة حركة المرور، وأعمال الاستخبارات الأساسية، والتحقيقات الجنائية الأساسية، والحماية الأمنية المباشرة، ودوريات الحدود، والتحقيق في قضايا العقاقير والمخدرات، وإدارة المباني والممتلكات، وإدارة السجلات والبيانات، وإدارة الأزمات والكوارث