Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
beilin also stated that he intends to do away with administrative detention in israel, which he described as obsolete.
كما أفاد بيلين بأنه يعتزم وقف العمل باﻻحتجاز اﻹداري في إسرائيل واصفا إياه بأنه إجراء فات أوانه.
the previous year the committee had complained about gss torture to attorney general elyakim rubinstein and justice minister yossi beilin.
وكانت اللجنة قد قدمت في السنة السابقة شكوى إلى المدعي العام إيليكيم روبنشتين ووزير العدل يوسي بيلين بشأن التعذيب في إدارة الأمن العام.
beilin believed that the wording of the bill granted gss sweeping powers that were out of place in a democracy based on the transparent rule of law.
وأعرب بيلين عن اعتقاده أن صياغة القانون تعطي دائرة الأمن العام صلاحيات واسعة للغاية لا يصح أن تتمتع بها في نظام ديمقراطي يقوم على شفافية سيادة القانون.
the israeli press quoted minister yossi beilin as supporting the idea of gathering settlers in large settlement blocs to be under israeli authority after the application of the final settlement.
ونقلت الصحافة اﻹسرائيلية عن الوزير يوسى بيلين تأييده لفكرة جمع المستوطنين في كتل كبيرة من المستوطنات كي يكونوا تحت السلطة اﻹسرائيلية بعد تنفيذ التسوية النهائية.
she added that the signatories of the geneva initiative achieved great progress, in reference to the informal peace plan the two former ministers israeli yossi beilin and palestinian yasser abd rabu negotiated.
وأضافت أن الموقّعين على مبادرة جنيف «أنجزوا تقدما كبيرا»، في إشارة إلى خطة السلام غير الرسمية التي تَفاوَض في شانها الوزيران السابقان الإسرائيلي يوسي بيلين والفلسطيني ياسر عبد ربه.
on 20 december, it was reported that a source close to justice minister yossi beilin had stated that there was a consensus in the justice ministry for holding off legislation to legitimize the use of physical pressure in gss interrogations.
94 - وفي 20 كانون الأول/ديسمبر، ورد نبأ مفاده أن مصدرا قريبا من وزير العدل، يوسي بيلين، صرح بأن في وزارة العدل توافقا في الآراء بشأن إرجاء القانون الذي يجيز استخدام الضغط البدني في الاستجوابات في جهاز الأمن العام.
the acting president (interpretation from french): i call on his excellency mr. yossi beilin, minister in the office of the prime minister of israel.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة لسعادة السيد يوسي بيلين الوزير في مكتب رئيس وزراء إسرائيل.
zahar was responding to a call by israeli deputy foreign minister yossi beilin to initiate a dialogue with the moderates in hamas. (the jerusalem times, 4 november 1994)
وكان زهار يرد على دعوة وجهها يوسي بيلين نائب وزير الخارجية اﻻسرائيلي لبدء حوار مع المعتدلين في حماس. )جيروسالم تايمز، ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(
following the publication of the interview, the likud party called on prime minister-elect barak to condemn beilin’s statements, and to bar him from any ministerial post.
وعقب نشر المقابلة، طلب حزب الليكود من رئيس الوزراء المنتخب باراك إدانة تصريحات بيلين، ومنعه من تبوؤ أي منصب وزاري.
the geneva initiative by yossi beilin and yasser abed rabbo confirms the willingness which exists within the two civil societies to achieve peaceful coexistence in two independent, viable and prosperous states, living side by side in security, for the benefit of all israelis and palestinians as well as of all countries in the region.
وتؤكد مبادرة جنيف، التي تقدم بها يوسي بيليني وياسر عبد ربه، استعداد المجتمع المدني لكلا الجانبين للتعايش في بلدين مستقلين تتوافر لهما أسباب البقاء وينعمان بالرخاء ويعيشان جنبا إلى جنب في أمان من أجل خير جميع الإسرائيليين والفلسطينيين وكذلك سائر البلدان في المنطقة.
yossi beilin, former justice minister and former deputy foreign minister of israel, spoke at an interview session on the issue of "the oslo accords - 10 years on ".
وتحدث يوسي بيلين، وزير العدل سابقا في حكومة إسرائيل، ونائب وزير الخارجية سابقا، في جلسة أسئلة بشأن موضوع "اتفاقات أوسلو بعد مرور 10 سنوات ".